Traductions de „violonc“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

violón² [bjoˈlon] SUBST mf (músico)

violón

Bassgeiger(in) m (f)

violón

Kontrabassspieler(in) m (f)

violín [bjoˈlin] SUBST m MUS

1. violín (instrumento):

violín

Geige f

violín

Violine f

2. violín (músico):

violín

Geiger(in) m (f)

primer violín

erste Geige

violina [bjoˈlina] SUBST f vulg

violina

Rausch m

violina

(Be)trunkenheit f

violoncelo [bjoloṇˈθelo] SUBST m MUS

violoncelo

Violoncello nt

violencia [bjoˈleṇθja] SUBST f

1. violencia:

violencia (condición)

Gewalt f

violencia (fuerza)

Wucht f

violencia (fuerza)

Heftigkeit f

violencia de género

geschlechtsspezifische Gewalt

violencia doméstica

häusliche Gewalt

violencia familiar

häusliche Gewalt

violencia en el hogar

häusliche Gewalt

violencia machista

Gewalt gegen Frauen

violencia vial

Gewalt im Straßenverkehr

violencia vicaria

stellvertretende Gewalt

no violencia

Gewaltlosigkeit f

régimen de violencia

Gewaltregime nt

con violencia

mit Gewalt

con violencia

gewaltsam

sin violencia

ohne Gewalt

sin violencia

gewaltlos

sin violencia (manifestación)

gewaltfrei

usar [o emplear] la violencia

Gewalt anwenden

usar [o emplear] la violencia

tätlich werden

costarle violencia a alguien

jdn Überwindung kosten

hacer violencia a [o sobre] alguien

jdn nötigen

hacer violencia a [o sobre] alguien

jdn zwingen

2. violencia (acción):

violencia

Gewalttätigkeit f

violencia

Tätlichkeit f

violento (-a) [bjoˈlen̩to, -a] ADJ

1. violento:

violento (-a) (impetuoso)

gewaltig

violento (-a) (impetuoso)

heftig

violento (-a) (esfuerzo)

mächtig

violento (-a) (esfuerzo)

wild

violento (-a) (discusión)

heftig

violento (-a) (temperamento)

wild

violento (-a) (temperamento)

zügellos

violento (-a) (temperamento)

stürmisch

2. violento:

violento (-a) (brutal)

gewalttätig

violento (-a) (brutal)

brutal

violento (-a) (brutal)

roh

violento (-a) (con violencia)

gewaltsam

acto violento

Gewalttat f

un deporte violento

ein brutaler Sport

3. violento (persona):

violento (-a)

aufbrausend

violento (-a)

ungestüm

mostrarse violento

sich heftig erregen

mostrarse violento

jähzornig reagieren

mostrarse violento

durchdrehen fam

4. violento (postura):

violento (-a)

unnatürlich

5. violento:

violento (-a) (acto)

gezwungen

violento (-a) (cohibido)

gehemmt

violento (-a) (duro)

hart(herzig)

violento (-a) (duro)

ungerechtfertigt

me es muy violento tener que aceptarlo

es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen

me resulta violento decirle que no

es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagen

me siento violento en este ambiente

ich fühle mich in dieser Umgebung gehemmt

6. violento (tergiversado):

violento (-a)

entstellt

violento (-a)

verzerrt

7. violento AmLat (de repente):

violento (-a)

plötzlich

viola² [ˈbjola] SUBST mf MUS

viola

Violaspieler(in) m (f)

viola

Bratschenspieler(in) m (f)

I . violar [bjoˈlar] VERBE trans

1. violar (a una persona):

violar

vergewaltigen

violar JUR

notzüchtigen

2. violar (sepulturas):

violar

schänden

3. violar +acc:

violar (una ley, un principio)

verletzen

violar (una ley, un principio)

übertreten

violar (una ley, un principio)

verstoßen gegen +acc

violar (un contrato)

brechen

II . violar [bjoˈlar] SUBST m BOT

violar

Veilchenbeet nt

violado (-a) [bjoˈlaðo, -a] ADJ (color)

violado (-a)

veilchenblau

violado (-a)

violett

I . violeta¹ [bjoˈleta] ADJ (color)

violeta

violett

violeta

veilchenblau

II . violeta¹ [bjoˈleta] SUBST m

violeta

Violett nt

violeto [bjoˈleto] SUBST m BOT

violeto

eine Pfirsichart

violero [bjoˈlero] SUBST m ZOOL

violero

Moskito m

virolo (-a) [biˈrolo, -a] ADJ fam

virolo (-a)

schielend