Traductions de „costarle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

costar <o → ue> [kosˈtar] VERBE intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien fam

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Expressions couramment utilisées avec costarle

costarle violencia a alguien

jdn Überwindung kosten

costarle a alguien la vida

jdm das Leben kosten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una mañana, cuando está disfrutando de un tranquilo paseo por la montaña, se produce un derrumbamiento que está a punto de costarle la vida.

mayriux.wordpress.com

Ese entronque puede ser para toda la vida, o costarle la vida.

www.caritasecuador.org

Lo tiene por un tiempo hasta que se recupera de una fuerte bronconeumonía que según ella (médico de profesión) hubiera podido costarle la vida.

www.psicomundo.com

Puede costarle moldear una bola de pastelina o abrir un tapón de rosca.

olgarodriguez-olga.blogspot.com

Teherán respondió con una demanda judicial que podría costarle a Moscú hasta 4.000 millones de dólares.

tecnologamilitar.blogspot.com

Con 28 años demuestra ser un excelente rodador, aunque un pésimo corredor en los descensos, lo que está a punto de costarle la victoria final.

5312turelacionpreferida.blogspot.com