Traductions de „Geige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Geige <-, -n> [ˈgaɪgə] SUBST f

Geige

violín m

erste Geige MUS (Person)

primer(a) violinista m(f)

erste Geige MUS (Person, Stimmführung)

primer violín m

die erste Geige spielen fam fig

llevar la voz cantante

nach jds Geige tanzen fam fig

bailar al son que toca alguien

geigen VERBE intr fam

geigen

tocar el violín

jdm seine Meinung geigen

decirle a alguien cuatro verdades

Expressions couramment utilisées avec Geige

erste Geige MUS (Person, Stimmführung)

primer violín m

die zweite Geige spielen

estar en segundo plano

die erste Geige spielen fam fig

llevar la voz cantante

nach jds Geige tanzen fam fig

bailar al son que toca alguien

dein ständiges Gefiedel auf der Geige geht mir auf die Nerven!

¡que no dejes de rasgar el violín me pone de los nervios!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit seinem sechzehnten Lebensjahr spielt er Geige und Klavier.

de.wikipedia.org

Sie stellt die am längsten überlebende Traditionslinie der Polnischen Geige dar.

de.wikipedia.org

Ein stilistisches Merkmal, das sofort ins Auge fällt, ist die E-Geige, die in harte Gitarrenriffe eingebettet ist.

de.wikipedia.org

In einer Folge von Wunderschön spielt sie Geige.

de.wikipedia.org

Geigen aus den Jahren ungefähr ab 1734/1735 kann man der ergiebigeren mittleren Schaffenszeit, ab 1739/1740 dem Spätwerk zurechnen.

de.wikipedia.org

Ab elf Jahren lernte er Geige und Klavier.

de.wikipedia.org

Neben Zithern fertigte seine Firma auch Gitarren und Geigen an.

de.wikipedia.org

Mit acht Jahren lernte er Geige und mit 14 Jahren Gitarre spielen.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne entfachten sie ein Inferno aus Blitzen, Rauch und Explosionen, begleitet von einer kreischenden Geige.

de.wikipedia.org

Auch hier übernimmt die erste Geige die Themenführung und wird hierbei von den restlichen Streichern und den Holzbläsern begleitet.

de.wikipedia.org