ALEGRA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. alegrar VERBE trans

1. alegrar (hacer feliz):

alegrar persona

to make … happy

me alegró mucho su visita

her visit made me very happy

los nietos alegraron su vejez

his grandchildren brought happiness to o brightened up his old age

me alegra saber que todo salió bien

I'm glad o pleased to hear that everything turned out all right

2. alegrar (animar):

¡alegra esa cara!

don't look so glum!

¡alegra esa cara!

cheer up!

con sus bromas alegró la fiesta

she livened up the party with her jokes

unas flores alegrarían la habitación

some flowers would brighten up the room

3. alegrar (en tauromaquia):

alegrar

to excite

II. alegrarse VERBE vpr

1. alegrarse (ponerse feliz, contento):

alegrarse

to be pleased

me alegro tanto por ti

I'm so happy for you

está mucho mejor — me alegro, déle saludos míos

she's much better — that's good o I'm glad, give her my best wishes

se alegró muchísimo cuando lo vio

she was really happy when she saw him

¡cuánto me alegro!

I'm so happy o pleased!

nos alegramos tanto con la noticia

we were so pleased at the news

alegrarse de algo

to be glad o pleased about sth

se alegró de nuestra victoria

she was glad o pleased about our win o that we had won

se alegran de las desgracias ajenas

they take pleasure in other people's misfortunes

alegrarse de + infinit.

to be pleased to +  infinit.

se alegró de recibir la carta

she was pleased o glad to get the letter

me alegro de verte

it's good o nice to see you

¿no te alegras de haber venido?

aren't you glad o pleased you came?

(alegrarse de que + subj) me alegro de que todo haya salido bien

I'm glad o pleased that everything went well

2. alegrarse (animarse):

alegrarse

to cheer up

¡vamos! ¡alégrate! si no es para tanto

come on, cheer up! it's not that bad

3. alegrarse (por el alcohol):

alegrarse

to get tipsy fam

alegrarse

to get merry GB fam

se alegra de las desgracias del prójimo

he takes pleasure in other people's misfortunes o in the misfortunes of his fellow men

anglais

espagnol

enliven room/place

alegrar

jazz up

alegrar

brighten up room

alegrar

cheer up, don't look so miserable

¡ánimo, alegra esa cara!

rejoice

alegrar

to be delighted , I'm delighted (that) you can come

me alegra mucho que puedas venir

lighten heart

alegrar

brighten room

alegrar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. alegrar VERBE trans

1. alegrar (a personas):

alegrar

to make happy

2. alegrar (cosas):

alegrar

to brighten up

II. alegrar VERBE pron alegrarse

1. alegrar (sentir alegría):

alegrarse de [o con] algo

to be glad about sth

me alegro de verle de nuevo

I'm pleased to see you again

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

we're glad that he/she has accepted the invitation

me alegro (por ti)

I'm so happy for you

2. alegrar (beber):

alegrarse

to get tipsy

anglais

espagnol

gladden

alegrar

perk up (cheer up)

alegrar

brighten (up)

alegrar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. alegrar [a·le·ˈɣrar] VERBE trans

1. alegrar (a personas):

alegrar

to make happy

2. alegrar (cosas):

alegrar

to brighten up

II. alegrar [a·le·ˈɣrar] VERBE pron

alegrarse de [o con] algo

to be glad about sth

me alegro de verle de nuevo

I'm pleased to see you again

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

we're glad that he/she has accepted the invitation

me alegro (por ti)

I'm so happy for you

anglais

espagnol

gladden

alegrar

perk up (cheer up)

alegrar

to brighten sth (up) (become cheerful)

alegrar

presente

yo	alegro
tú	alegras
él/ella/usted	alegra
nosotros/nosotras	alegramos
vosotros/vosotras	alegráis
ellos/ellas/ustedes	alegran

imperfecto

yo	alegraba
tú	alegrabas
él/ella/usted	alegraba
nosotros/nosotras	alegrábamos
vosotros/vosotras	alegrabais
ellos/ellas/ustedes	alegraban

indefinido

yo	alegré
tú	alegraste
él/ella/usted	alegró
nosotros/nosotras	alegramos
vosotros/vosotras	alegrasteis
ellos/ellas/ustedes	alegraron

futuro

yo	alegraré
tú	alegrarás
él/ella/usted	alegrará
nosotros/nosotras	alegraremos
vosotros/vosotras	alegraréis
ellos/ellas/ustedes	alegrarán