BURLAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

burla SUBST f

1. burla (mofa):

era objeto de las burlas de todos

he was the butt of everyone's jokes

todos le hacen la burla

everyone makes fun of her o mocks her

2. burla (chanza, broma):

lo dije en son de burla

I said it tongue in cheek

lo dijo entre burlas y veras

he said it only half in jest o he said it half joking, half serious

3. burla (atropello):

el precio de las entradas es una burla al público

they're robbing people charging that much for the tickets

el precio de las entradas es una burla al público

they're ripping people off charging that much for the tickets fam

no le perdonaría esa burla a su confianza

she would not forgive him that betrayal of her trust

esto es una burla del reglamento

this makes a mockery of the regulations

I. burlar VERBE trans

burlar medidas de seguridad/control:

burlar

to evade

burlar

to get around

el barco se fugó burlando la vigilancia de la marina

the boat escaped despite being under navy surveillance

II. burlarse VERBE vpr

burlarse de algo/alg.

to make fun of sth/sb

¡de mí no se burla nadie!

no-one makes fun of me !

anglais

espagnol

teasing (cruel)

burlas fpl

outsmart

burlar

bilk

burlar

circumvent law/rule

burlar

facetiously

en tono de burla

scoff

burla f

his remarks were greeted with scoffs and jeers

sus comentarios fueron recibidos con burlas y abucheos

self-mockery

burla f de sí mismo

spoof

burla f

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

burla SUBST f

1. burla (mofa):

burla

taunt

hacer burla de alguien

to make fun of sb

2. burla (broma):

burla

joke

burlas aparte

joking apart

3. burla (engaño):

burla

hoax

I. burlar VERBE trans

1. burlar (mofarse):

burlar

to mock

2. burlar (engañar):

burlar

to cheat

3. burlar (frustrar):

burlar

to frustrate

4. burlar:

burlar (eludir)

to evade

burlar (orden)

to disregard

burlar (bloqueo)

to run

5. burlar (seducir):

burlar

to seduce

II. burlar VERBE pron

burlar burlarse:

burlarse

to joke

anglais

espagnol

outwit

burlar

mocking

burla f

ridicule

burlas f plur

derision

burla f

to meet sth with derision

hacer burla de algo

put-on

burla f

circumvent regulations

burlar

gibe

burla f

to cock a snook at sth/sb GB fam

hacer burla a algo/alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. burlar [bur·ˈlar] VERBE trans

burlar

to cheat

II. burlar [bur·ˈlar] VERBE pron

burlar burlarse:

burlar

to joke

burla [ˈbur·la] SUBST f

1. burla (mofa):

burla

taunt

hacer burla de alguien

to make fun of sb

2. burla (engaño):

burla

hoax

anglais

espagnol

outwit

burlar

mocking

burla f

ridicule

burlas f plur

derision

burla f

to meet sth with derision

hacer burla de algo

put-on

burla f

outfox

burlar con astucia

circumvent regulations

burlar

jeer

burla f

presente

yo	burlo
tú	burlas
él/ella/usted	burla
nosotros/nosotras	burlamos
vosotros/vosotras	burláis
ellos/ellas/ustedes	burlan

imperfecto

yo	burlaba
tú	burlabas
él/ella/usted	burlaba
nosotros/nosotras	burlábamos
vosotros/vosotras	burlabais
ellos/ellas/ustedes	burlaban

indefinido

yo	burlé
tú	burlaste
él/ella/usted	burló
nosotros/nosotras	burlamos
vosotros/vosotras	burlasteis
ellos/ellas/ustedes	burlaron

futuro

yo	burlaré
tú	burlarás
él/ella/usted	burlará
nosotros/nosotras	burlaremos
vosotros/vosotras	burlaréis
ellos/ellas/ustedes	burlarán