ENROLLARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. enrollar VERBE trans

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar fam Esp (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar fam Esp (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II. enrollarse VERBE vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse fam Esp (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point fam

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on fam

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse fam Esp pareja:

enrollarse

to make out together Am fam

enrollarse

to get off together GB fam

enrollarse con alg.

to make out with sb Am fam

enrollarse con alg.

to get off with sb GB fam

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse fam Esp (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth fam

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse fam Esp (animarse):

enrollarse

to get into the swing fam

enrollarse

to get with it GB jarg

enrollarse bien Esp jarg se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool fam

3. enrollarse Ven jarg (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out jarg

enrollarse como una persiana Esp fam

to go on and on

anglais

espagnol

to coil sth/oneself around sth

enrollar algo/enrollarse or enroscarse alrededor de algo

twist rope/wire:

enrollarse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. enrollar VERBE trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar VERBE pron enrollarse fam

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollarse

to go on and on

enrollarse como una persiana

to talk the hind leg off a donkey

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollarse

to get on well

anglais

espagnol

coil

enrollarse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VERBE trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VERBE pron enrollarse fam

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollar

to go on and on

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollar

to get on well

anglais

espagnol

coil

enrollarse

presente

yo	enrollo
tú	enrollas
él/ella/usted	enrolla
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrolláis
ellos/ellas/ustedes	enrollan

imperfecto

yo	enrollaba
tú	enrollabas
él/ella/usted	enrollaba
nosotros/nosotras	enrollábamos
vosotros/vosotras	enrollabais
ellos/ellas/ustedes	enrollaban

indefinido

yo	enrollé
tú	enrollaste
él/ella/usted	enrolló
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrollasteis
ellos/ellas/ustedes	enrollaron

futuro

yo	enrollaré
tú	enrollarás
él/ella/usted	enrollará
nosotros/nosotras	enrollaremos
vosotros/vosotras	enrollaréis
ellos/ellas/ustedes	enrollarán