impiden dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de impiden dans le dictionnaire espagnol»anglais

impedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso

he wouldn't let us through

nos impidió el paso

he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas

this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide

nobody's stopping you

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to stop us seeing each other

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must see that it doesn't happen again

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

2. impedir (dificultar):

impedir

to hamper

impedir

to hinder

la ropa me impedía los movimientos

my clothes hampered o hindered o impeded my movements

Traductions de impiden dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to help women break through the glass ceiling of promotion

ayudar a las mujeres a romper las barreras que les impiden continuar ascendiendo

the political logjam blocking the bill's progress

los obstáculos de tipo político que impiden el progreso del proyecto de ley

forestall attempt/accident/crime

impedir

impede movement

impedir

prevent departure/capture

impedir

to prevent sb/sth (from) -ing, to prevent sb's/sth's -ing

impedir que alguien/algo +  subj

they tried to prevent her (from) leaving

intentaron impedir que se fuera

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

avert accident/strike

impedir

deter

impedir

filibuster

intervención parlamentaria hecha con el propósito de impedir que un asunto se someta a votación

these irrelevant details obscure the central problem

estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central

impiden dans le dictionnaire PONS

Traductions de impiden dans le dictionnaire espagnol»anglais

impedir irr como pedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

3. impedir (estorbar):

impedir

to impede

Traductions de impiden dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

to restrain sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

to hinder sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sancho -, que no puedo jugar las choquezuelas de las rodillas, porque me lo impiden estas tablas que tan cosidas tengo con mis carnes?

www.spanisharts.com

Además intuyo que los mecanismos que impiden la hibridación entre especies próximas son mucho mas evidentes cuanto mas proximidad geográfica.

copepodo.wordpress.com

Aunque la nueva ley formalmente introduce la posibilidad de la retroactividad, las condiciones exigidas impiden llevar la a la práctica.

noticiariodelnuevomundo.wordpress.com

Los cargos impuestos no impiden la adquisición del derecho, ni su ejercicio, si no fueren impuestos como condición suspensiva.

legales.com

Será en este momento cuando el estudio la acribilla con cláusulas en su contrato que la impiden engordar un gramo, o cambiar mínimamente su voz.

mundocine.portalmundos.com

Se debe evitar los setos rectilineos y excesivamente densos que nos impiden la visión.

www.etceter.com

Sus ojos penetrantes y su expresión indagadora no impiden una nota física que refleja su constante caminar.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Es más, lleva años intentando entrar, pero las fuertes reticencias de algunos estados miembros, se lo impiden.

www.mundo-nomada.com

Nuestras creencias dominan las interpretaciones que pensamos unívocas y, por eso impiden toda forma dialógica.

www.bu.edu

El guión padece algunas incoherencias narrativas que impiden que la producción y las buenas imágenes se luzcan.

www.cinesargentinos.com.ar