impide dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de impide dans le dictionnaire espagnol»anglais

impedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso

he wouldn't let us through

nos impidió el paso

he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas

this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide

nobody's stopping you

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to stop us seeing each other

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must see that it doesn't happen again

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

2. impedir (dificultar):

impedir

to hamper

impedir

to hinder

la ropa me impedía los movimientos

my clothes hampered o hindered o impeded my movements

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

el secreto de sumario me impide dar más detalles

I am unable to give further details because the matter is sub judice

la vanidad le impide reconocer sus errores

vanity o conceit prevents her from admitting her mistakes

la vanidad le impide reconocer sus errores

she's too proud to admit her mistakes

no aceptará dinero, su dignidad se lo impide

he won't accept money, he's too proud

Traductions de impide dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

your decision precludes further action on our part

su decisión nos impide hacer nada más

forestall attempt/accident/crime

impedir

impede movement

impedir

prevent departure/capture

impedir

to prevent sb/sth (from) -ing, to prevent sb's/sth's -ing

impedir que alguien/algo +  subj

they tried to prevent her (from) leaving

intentaron impedir que se fuera

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

superinjunction

(en el RU) orden judicial que impide a los medios de comunicación que se identifique al demandante, los detalles de la causa e incluso la orden judicial misma

it spoils your enjoyment

te impide disfrutarlo al máximo

impide dans le dictionnaire PONS

Traductions de impide dans le dictionnaire espagnol»anglais

impedir irr como pedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

3. impedir (estorbar):

impedir

to impede

Traductions de impide dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

glass ceiling

techo m de cristal (discriminación sexual que dificulta o impide a las mujeres el ascenso laboral)

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

weather permiting

si el tiempo no lo impide

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

impide Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

si el tiempo no lo impide

weather permitting

techo m de cristal (discriminación sexual que dificulta o impide a las mujeres el ascenso laboral)

glass ceiling

si el tiempo no lo impide

weather permiting

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El daño en la vaina de mielina impide la conducción de las señales en los nervios y conduce a problemas del aparato locomotor.

www.porlatinoamerica.info

Una profundidad de búfer mayor precisión, tales como de 24 bits, impide que píxeles aparezcan en la parte frontal de píxeles que deben seguir.

www.intel.com

Hau una ruptura en la cadena sintagmática que impide la conducción del mensaje y desvirtúal proceso de comunicación.

www.tulane.edu

Pero entiendo que es la única vigente para saltar el corralito de dólares que impide que mejoremos nuestras finanzas invirtiendo en el exterior.

landings.igdigital.com

Esta membrana es semipermeable, es decir, permite el paso de ciertas substancias pero impide el de otras.

lahondurasvaliente.blogspot.com

El egoísmo impide la amistad, el amor (no el amor randiano, creo), la empatía, la conmiseración, etc..

centrodecapitalismo.wordpress.com

A partir de media tarde sale un sol glorioso, lo que no impide que se sigan produciendo situaciones de ensoñación entre el pasaje.

elviajeroaustral.wordpress.com

Esto no me impide disfrutar de las indagaciones en teorías ocultas, como la demonología, o creer en la posibilidad de la existencia de ciertas...

blogs.labrujula.com.ni

Este desencadenante en la persona impide que pueda retomar su vida normal tanto en lo familiar como en lo laboral.

revistaeltranvia.com.ar

Aquellos a quienes un prejuicio materialista impide considerar esta posibilidad, están condenados irremediablemente a creer en la biogénesis espontánea.

www.laeditorialvirtual.com.ar