IMPIDE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

impedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso

he wouldn't let us through

nos impidió el paso

he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas

this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide

nobody's stopping you

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to stop us seeing each other

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must see that it doesn't happen again

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

2. impedir (dificultar):

impedir

to hamper

impedir

to hinder

la ropa me impedía los movimientos

my clothes hampered o hindered o impeded my movements

el secreto de sumario me impide dar más detalles

I am unable to give further details because the matter is sub judice

la vanidad le impide reconocer sus errores

vanity o conceit prevents her from admitting her mistakes

la vanidad le impide reconocer sus errores

she's too proud to admit her mistakes

no aceptará dinero, su dignidad se lo impide

he won't accept money, he's too proud

anglais

espagnol

your decision precludes further action on our part

su decisión nos impide hacer nada más

forestall attempt/accident/crime

impedir

impede movement

impedir

prevent departure/capture

impedir

to prevent sb/sth (from) -ing, to prevent sb's/sth's -ing

impedir que alguien/algo +  subj

they tried to prevent her (from) leaving

intentaron impedir que se fuera

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

superinjunction

(en el RU) orden judicial que impide a los medios de comunicación que se identifique al demandante, los detalles de la causa e incluso la orden judicial misma

it spoils your enjoyment

te impide disfrutarlo al máximo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

impedir irr como pedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

3. impedir (estorbar):

impedir

to impede

anglais

espagnol

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

glass ceiling

techo m de cristal (discriminación sexual que dificulta o impide a las mujeres el ascenso laboral)

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

weather permiting

si el tiempo no lo impide

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

impedir [im·pe·ˈdir] irr como pedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

anglais

espagnol

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

weather permiting

si el tiempo no lo impide

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

lock out

impedir la entrada a

presente

yo	impido
tú	impides
él/ella/usted	impide
nosotros/nosotras	impedimos
vosotros/vosotras	impedís
ellos/ellas/ustedes	impiden

imperfecto

yo	impedía
tú	impedías
él/ella/usted	impedía
nosotros/nosotras	impedíamos
vosotros/vosotras	impedíais
ellos/ellas/ustedes	impedían

indefinido

yo	impedí
tú	impediste
él/ella/usted	impidió
nosotros/nosotras	impedimos
vosotros/vosotras	impedisteis
ellos/ellas/ustedes	impidieron

futuro

yo	impediré
tú	impedirás
él/ella/usted	impedirá
nosotros/nosotras	impediremos
vosotros/vosotras	impediréis
ellos/ellas/ustedes	impedirán