ADMITTING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

admit <pprés admitting; passé, ppas admitted> [Am ədˈmɪt, GB ədˈmɪt] VERBE trans

1.1. admit (allow entry):

admit

dejar entrar

admit

admitir form

eventually, we were admitted into the museum

finalmente nos dejaron or nos permitieron entrar en el museo

children are not admitted

no se admiten niños form

“admit one”

“entrada individual”

1.2. admit patient:

admit

ingresar

admit

internar CSur Mex

she was admitted this morning

la ingresaron esta mañana

she was admitted this morning

la internaron esta mañana CSur Mex

1.3. admit light/air:

admit

permitir entrar

admit

dejar entrar

2.1. admit (confess):

admit crime/mistake/failure

admitir

admit crime/mistake/failure

reconocer

she's not happy, but she won't admit it

no es feliz pero no quiere reconocerlo or admitirlo

to admit sth to sb

confesarle algo a alguien

to admit that/-ing I must admit that I hadn't thought of that

tengo que admitir or reconocer que no lo había pensado

he admitted having lied

reconoció or admitió que había mentido

2.2. admit (acknowledge):

admit truth/validity

reconocer

2.3. admit → admit of

Voir aussi

admit of VERBE [Am ədˈmɪt -, GB ədˈmɪt -] (v + prep + o)

admit of (permit) form:

admit of interpretation/explanation

admitir

it admits of one interpretation only

solo admite una interpretación

it admits of one interpretation only

solo cabe una interpretación

admit of VERBE [Am ədˈmɪt -, GB ədˈmɪt -] (v + prep + o)

admit of (permit) form:

admit of interpretation/explanation

admitir

it admits of one interpretation only

solo admite una interpretación

it admits of one interpretation only

solo cabe una interpretación

admit to VERBE [Am ədˈmɪt -, GB ədˈmɪt -] (v + prep + o) (confess)

admit to error

admitir

admit to error

reconocer

admit to robbery/attack

declararse culpable de

I must admit to a weakness for chocolates

debo admitir or reconocer que tengo debilidad por los bombones

to admit to -ing she won't admit to loving him

no quiere admitir or reconocer que lo quiere

he's pro women's lib/admitting more students

está a favor de la liberación de la mujer/de admitir más alumnos

I'm loath to admit it, but …

me resisto a admitirlo, pero …

I'm loath to admit it, but …

me cuesta admitirlo, pero …

publicly admit/criticize

públicamente

publicly admit/criticize

en público

in all honesty, one has to admit that …

para ser sincero, hay que reconocer que …

espagnol

anglais

la vanidad le impide reconocer sus errores

vanity o conceit prevents her from admitting her mistakes

la vanidad le impide reconocer sus errores

she's too proud to admit her mistakes

tuvo el coraje de reconocer su error

he had the courage to admit his mistake

tuvo el coraje de reconocer su error

he had the guts to admit his mistake fam

le voy a hacer una confesión: a mí tampoco me gustó

I must confess o admit I didn't like it either

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. admit [ədˈmɪt] VERBE trans -tt-

1. admit (acknowledge):

admit error

reconocer

admit crime

confesar

to admit that ...

reconocer que...

2. admit (allow entrance to):

admit

dejar entrar

3. admit (permit):

admit

admitir

II. admit [ədˈmɪt] VERBE intr

to admit to sth

confesarse culpable de algo

to admit one's guilt

confesarse culpable

to admit defeat

darse por vencido

espagnol

anglais

afiliar a algo

to admit into sth

admitir algo con franqueza

to openly admit sth

a mí no me duelen prendas

I don't mind admitting it

internar en (hospital)

to admit to

confesarse culpable

to admit one's guilt

admitir en algo

to admit to sth

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. admit <-tt-> [æd·ˈmɪt] VERBE trans

1. admit (acknowledge):

admit error

reconocer

admit crime

confesar

to admit that...

reconocer que...

2. admit (allow entrance to):

admit

dejar entrar

3. admit (permit):

admit

admitir

II. admit <-tt-> [æd·ˈmɪt] VERBE intr

to admit to sth

confesarse culpable de algo

to admit one's guilt

confesarse culpable

to admit defeat

darse por vencido

espagnol

anglais

afiliar a algo

to admit into sth

admitir algo con franqueza

to openly admit sth

internar en (hospital)

to admit to

a mí no me duelen prendas

I don't mind admitting it

confesarse culpable

to admit one's guilt

reconocer

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

estimar

to admit

Present

I	admit
you	admit
he/she/it	admits
we	admit
you	admit
they	admit

Past

I	admitted
you	admitted
he/she/it	admitted
we	admitted
you	admitted
they	admitted

Present Perfect

I	have	admitted
you	have	admitted
he/she/it	has	admitted
we	have	admitted
you	have	admitted
they	have	admitted

Past Perfect

I	had	admitted
you	had	admitted
he/she/it	had	admitted
we	had	admitted
you	had	admitted
they	had	admitted