MACHACANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. machacar VERBE trans

1.1. machacar:

machacar ajo

to crush

machacar almendras

to grind

machacar almendras

to crush

machacar piedra

to crush

machacar piedra

to pound

1.2. machacar fam contrincante:

machacar

to thrash fam

1.3. machacar fam (pegar):

machacar

to beat … to a pulp

1.4. machacar precios:

machacar

to slash

2.1. machacar Esp fam (remachar):

machácale bien lo que tiene que hacer

make sure you drum into her what she has to do

siguen machacando los mismos puntos

they're still going on about o harping on about the same points fam

2.2. machacar Esp fam (estudiar):

machacar

to bone up on fam

machacar

to swot up on GB fam

II. machacar VERBE intr

1. machacar fam (insistir):

machacar con o sobre algo

to go on o harp on about sth fam

2. machacar Esp fam (para un examen):

machacar

to cram fam

machacar

to swot GB fam

III. machacarse VERBE vpr

1. machacarse fam dedo:

machacarse

to smash

machacarse

to crush

machacársela arg vulg

to jerk off arg vulg

machacárselas Chili fam

to get by

2. machacarse Esp fam:

machacarse comida/bebida

to put away fam

machacarse comida/bebida

to polish off fam

machacarse trabajo

to polish off fam

machacarse dinero

to blow fam

anglais

espagnol

hammer home

machacar

overwrite

machacar

don't keep harping on about it!

¡déjate de insistir or fam de machacar sobre eso!

they kept on and on until I had to give in

siguieron machacando or siguieron dale que dale hasta que tuve que ceder fam

pound corn/spices

machacar

pound garlic/chili

machacar

grind (in mortar)

machacar

crush garlic

machacar

to beat or GB flog a dead horse fam , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. machacar VERBE trans c → qu

1. machacar (triturar):

machacar

to pound

2. machacar (insistir):

machacar

to insist on

machacar

to harp on

3. machacar fam (estudiar):

machacar

to swot up

4. machacar fam (destruir):

machacar

to crush

II. machacar VERBE pron

machacar machacarse fam:

machacarse

to wear oneself out

machacársela vulg

to have a wank GB

machacarse

to jerk off

anglais

espagnol

to walk (all) over sb

machacar a alguien

mash

machacar

crush garlic

machacar

pound

machacar

hammer book, film

machacar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. machacar <c → qu> [ma·ʧa·ˈkar] VERBE trans

1. machacar (triturar):

machacar

to pound

2. machacar (insistir):

machacar

to insist on

machacar

to harp on

3. machacar fam (estudiar):

machacar

to cram

4. machacar fam (destruir):

machacar

to crush

II. machacar <c → qu> [ma·ʧa·ˈkar] VERBE pron

machacar machacarse fam:

machacar

to wear oneself out

machacársela vulg

to jerk [or to beat] off

anglais

espagnol

to walk (all) over sb

machacar a alguien

mash

machacar

crush garlic

machacar

pound

machacar

pound meat

machacar Col

hammer book, film

machacar

presente

yo	machaco
tú	machacas
él/ella/usted	machaca
nosotros/nosotras	machacamos
vosotros/vosotras	machacáis
ellos/ellas/ustedes	machacan

imperfecto

yo	machacaba
tú	machacabas
él/ella/usted	machacaba
nosotros/nosotras	machacábamos
vosotros/vosotras	machacabais
ellos/ellas/ustedes	machacaban

indefinido

yo	machaqué
tú	machacaste
él/ella/usted	machacó
nosotros/nosotras	machacamos
vosotros/vosotras	machacasteis
ellos/ellas/ustedes	machacaron

futuro

yo	machacaré
tú	machacarás
él/ella/usted	machacará
nosotros/nosotras	machacaremos
vosotros/vosotras	machacaréis
ellos/ellas/ustedes	machacarán