llamar dans le dictionnaire PONS

Traductions de llamar dans le dictionnaire espagnol»italien

I.llamar [łaˈmar] VERBE trans

1. llamar (nombrar):

llamar

chiamare, dare il nome di

2. llamar (dar voces):

llamar

chiamare

llame más tarde, por favor

richiami più tardi, per favore

¡llama a un médico!

chiama un dottore!

II.llamar [łaˈmar] VERBE intr

llamar (sonar el timbre)

suonare

llamar (golpear la puerta)

bussare

llaman

hanno suonato [or bussato] alla porta

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

llamar a alg a capítulo fig

chiedere conto a qn

Traductions de llamar dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arruolare

llamar a filas, reclutar

richiamare

volver a llamar

richiamare

atraer, llamar

richiamare l’attenzione di qn su qc

llamar la atención de alg sobre a/c

richiamare all’ordine

llamar al orden

chiamare

llamar

chiamare alle armi

llamar a filas

mandare a chiamare qn

mandar llamar a alg

scampanellare

llamar al timbre con insistencia

citare qn in giudizio

llamar [or citar] a alg a juicio

bussare

llamar (con la mano)

bussare alla porta

llamar a la puerta

farsi scorgere

llamar la atención

telefonare

llamar por teléfono [a qn…|a alg…]

llamar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

llamar al pan, pan y al vino, vino fig

dire pane al pane e vino al vino

llamar las cosas por su nombre

chiamare le cose con il loro nome

llamar a las armas

chiamare alle armi

llamar a alg a capítulo fig

chiedere conto a qn

llamar la atención a alg

colpire qn

llamar la atención de alg sobre a/c

attirare l’attenzione di qn su qc

llamar por teléfono [a qn…|a alg…]

telefonare

llamar al pan, pan, y al vino, vino

dire pane al pane e vino al vino

llamar la atención de alg sobre a/c

richiamare l’attenzione di qn su qc

llamar [or citar] a alg a juicio

citare qn in giudizio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Suele en fin a veces el cientifismo ser tan sólo una manifestación de, si se me permite llamar la así, ramplonería intelectual y no digamos espiritual.

carlosdeprada.wordpress.com

No sea un pordiosero de la verdad; intentando llamar la atención con sus demagogas y monologas ideas.

www.el-bembeteo.com

Me refiero al foie-gras o hígado hipertrofiado de oca o pato, eso que la gente, en general, cocineros incluidos, suele llamar foie (léa se fuá).

elgourmeturbano.blogspot.com

Le habían dicho que iban a llamar a un segurata para que nos escoltara a la puerta.

blogs.elpais.com

Yo estaba sola y llorando cuando de pronto, este pajarito vino y volo hermosamente en frente de mi como tratando de llamar mi atención.

www.jesusmyrefuge.com

Le preguntaron si podían llamar a su equipo de médiums, no más pa cotorrear.

circulodepoesia.com

Posteriormente se debe llamar a concurso para restablecer una planta de trabajadores acorde con el reestablecido organismo. no les parece?

blogs.perfil.com

Ignora porque solo quiere llamar la atención por malacrianza.

www.ninosfelicesyseguros.com

Sirven para llamar la atención sobre una situación anómala, pero no logran modificar de raíz el problema y terminan fortaleciendo el cambio simulado (el gatopardismo).

redesquintopoder.com

Empiezan a llamar los de nuevo, les sacan las pertenencias a cambio de un recibo (prueba fundamental de la investigación).

redaccion1.bligoo.com.ar