rompe dans le dictionnaire PONS

Traductions de rompe dans le dictionnaire espagnol»italien

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERBE trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERBE intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Idiomes/Tournures:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

romper el hielo fig

rompere il ghiaccio

Traductions de rompe dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sbottare

echarse, romper

sbottare a ridere

romper a reír

schiantare

destrozar, romper

squarciare

desgarrar, romper

spaccare

romper

spezzare

romper

spezzare il cuore a qn fig

romper el corazón a alg

spezzare una lancia in favore di qn fig

romper una lanza a favor de alg

infrangere

romper

strappare

romper

fare strage di cuori

romper corazones

rompe Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

romper a llorar

scoppiare a piangere

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

se me parte (o rompe) el corazón

mi si spezza il cuore

romper (o abrir) el fuego

aprire il fuoco

cortar (o romper) las amarras fig

rompere i rapporti

romper la crisma a alg

rompere la testa a qn

moler (o romper) los huesos a alg fig

rompere le ossa a qn

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

romper una lanza por alg fig

spezzare una lancia per qn

romper una lanza a favor de alg

spezzare una lancia in favore di qn fig