Traductions de „marea“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

marea [maˈrea] SUBST f

1. marea mar:

marea

pływ m

marea alta [o creciente]

przypływ m

marea baja [o menguante]

odpływ m

marea negra

plama f ropy (na morzu)

2. marea (brisa):

marea

bryza f

3. marea fig:

marea

powódź f

I . marear [mareˈar] VERBE trans

1. marear fam (molestar):

marear

nie dawać spokoju

2. marear MÉD:

marear

powodować nudności

3. marear fig (aturdir):

marear

oszołamiać

II . marear [mareˈar] VERBE pron marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

odczuwać nudności

marearse (en el mar)

chorować na chorobę morską

marearse (al viajar)

odczuwać mdłości

2. marear (quedar aturdido):

marearse

być oszołomionym

3. marear fam (emborracharse):

marearse

wstawić się

Expressions couramment utilisées avec marea

marea negra

plama f ropy (na morzu)

marea alta [o creciente]

przypływ m

marea baja [o menguante]

odpływ m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mientras el nivel sube se dice que la marea es entrante o que sube, y en tanto que desciende que es saliente, vaciante o que baja.

www.proteccioncivil.org

A los padres, hagan lo posible por apoyar a sus chamos contra viento y marea, no los dejen solos.

beisbolysoftbol.com

De pronto lo vi salir de ese marea de compradores de último momento.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Es tan gorda que adondequiera que vaya, la marea la sigue.

www.prysmax.com

En la acera opuesta se encuentra una ostionería que contra viento y marea aún perdura.

cosasdecuba.com

Su consigna entonces fue resistir hasta el final, aguantar el envite contra viento y marea.

blogs.elcorreoweb.es

Ademas ir sentado de espaldas me marea un poco.

alt-tab.com.ar

Pero esto poco podrá hacer contra la inexorable marea final que se avecina.

comitedisperso.wordpress.com

Y de los planetas, el principal contribuyente a la altura de la marea es Venus, que está en el extremo más alejado del sol.

meganotas.com

La marea roja no se contagia por contacto, el vibrión sí puede contaminar cualquier alimento que toque el marisco.

www.ifop.cl