Traductions de „mía“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

mío (-a) [ˈmio, -a] PRON poss

1. mío (de mi propiedad):

mío (-a)

meu(minha)

el libro es mío

o livro é meu

la botella es mía

a garrafa é minha

2. mío (tras artículo):

el mío/la mía

o meu/a minha

los míos (parientes)

os meus

ésta es la mía fam

chegou a minha vez

3. mío (tras sustantivo):

mío (-a)

meu(minha)

una amiga mía

uma amiga minha

(no) es culpa mía

(não) é culpa minha

¡amor mío!

meu amor!

Expressions couramment utilisées avec mía

¡madre mía!

nossa mãe!

ésta es la mía fam

chegou a minha vez

la botella es mía

a garrafa é minha

(no) es culpa mía

(não) é culpa minha

es muy amiga mía

é muito amiga minha

¡mi vida!, ¡vida mía! (tratamiento)

minha vida!

el mío/la mía

o meu/a minha

una amiga mía

uma amiga minha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que me encanta mirarte y que te hago mío con solo verte de lejos.

blogs.lanacion.com.ar

Pero yo vuelvo a los barrios y empiezo a generar trabajo, y las tecnologías y las patentes son mías y están a disposición de todos.

blogs.elpais.com

La primera vez la culpa es de él, la segunda es mía.

www.larazon.com.ar

Padre mío, te entrego mis sombras, limpia y reabsorbe de mi mente toda creencia equivocada.

losciclosdelalma.com

Es mas, tengo la mia en venta a un precio muy barato con android 4 y bla bla bla.

alt-tab.com.ar

Esas ocho horas eran del banco, no mías.

elcolectivo2004.blogspot.com

Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.

autoestimasuperacion.galeon.com

Tus problemas son míos también, por eso me meto.

www.espaciocris.com

A las escenografías legales de tu gobierno, desafían los sainetes del mío.

hojadelsur.blogspot.com

Siento que ese comentario mío fuese grosero, pero es que estaba de mal humor ese día.

www.tuvotacion.com