Traductions de „Anträge“ dans le dictionnaire français » allemand

ancrage [ɑ͂kʀaʒ] SUBST m

1. ancrage MAR:

ancrage

Ankerplatz m

2. ancrage (action, manière d'ancrer):

ancrage

Verankerung f

antiâgeNO, anti-âgeOT [ɑ͂tiaʒ] ADJ inv

antiâge

Antifalten-

antiâge

Anti-Aging-

crème antiâge

Antifaltencreme f

crème antiâge

Anti-Aging-Creme f

antre [ɑ͂tʀ] SUBST m

1. antre:

antre d'un animal

Höhle f

2. antre fig:

antre d'une personne, d'un écrivain

Refugium nt

antre d'un sorcier

Höhle f

antre d'un sorcier

Schlupfwinkel m

Idiomes/Tournures:

l'antre du lion

die Höhle des Löwen

métrage [metʀaʒ] SUBST m

1. métrage COUTURE:

métrage

Stoffmenge f

un petit/grand métrage de soierie

ein kleines/großes Stück Seide

quel métrage vous faut-il ?

wie viele Meter brauchen Sie?

2. métrage (mesure):

métrage

Vermessung f

procéder au métrage de qc

etw vermessen

3. métrage CINÉ:

court métrage

Kurzfilm m

long métrage

Spielfilm m

moyen métrage

Film von mittlerer Länge (zwischen 20 und 60 Minuten)

titrage [titʀaʒ] SUBST m

titrage d'un film, livre, ouvrage

Betitelung f

vitrage [vitʀaʒ] SUBST m

vitrage

Verglasung f

double vitrage

Doppelverglasung

fenêtre à double vitrage

Doppelfenster nt

vitrage isolant

Isolierverglasung

vitrage teinté AUTO

Colorverglasung

outrage [utʀaʒ] SUBST m

1. outrage:

outrage

Beleidigung f

outrage

Kränkung f

outrage JUR

Injurie f

2. outrage sout (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. gén

3. outrage littér (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent JUR

Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs JUR

≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat JUR

Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur JUR

Erregung f öffentlichen Ärgernisses