Traductions de „Dialoges“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dialoguer [djalɔge] VERBE intr

1. dialoguer:

dialoguer avec qn (parler)

ein Gespräch mit jdm führen

dialoguer avec qn (parler)

mit jdm Zwiesprache halten sout

dialoguer avec qn (négocier)

einen Dialog mit jdm führen

inviter qn à dialoguer

jmd ein Gesprächsangebot machen

2. dialoguer INFOR:

dialoguer avec qc

im Dialog mit etw stehen

II . dialoguer [djalɔge] VERBE trans

dialoguer

in Dialogform verfassen

dialogue [djalɔg] SUBST m

1. dialogue:

dialogue

Gespräch nt

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiegespräch nt sout

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiesprache f sout

dialogue (de caractère officiel)

Unterredung f

invitation au dialogue

Gesprächsangebot nt

ouvrir le dialogue à qn

jmd ein Gesprächsangebot machen

rompre/poursuivre le dialogue

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

2. dialogue POL:

dialogue

Dialog m

dialogue

Gespräche Pl

dialogue social

sozialer Dialog

dialogue Est-Ouest

Ost-West-Gespräche

3. dialogue LIT, AUDIOV, INFOR:

dialogue

Dialog m

dialogue [sur] écran

Bildschirmdialog

dialoguiste [djalɔgist] SUBST mf

dialoguiste

Dialogautor(in) m (f)