Traductions de „Fettes“ dans le dictionnaire français » allemand

certes [sɛʀt] ADV

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss sout

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss sout] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes littér (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss sout

fente [fɑ͂t] SUBST f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente COUTURE:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT:

fente du palais

Gaumenspalte f

fêter [fete] VERBE trans

1. fêter (célébrer):

fêter

feiern

2. fêter (faire fête à):

fêter

feierlich empfangen

pâtes fpl

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

fèces [fɛs] [ou fécès [fesɛs]] SUBST fpl

1. fèces PHARM:

fèces (lie)

Bodensatz m

2. fèces PHYSIOL:

fèces

Exkremente plur

fèces

Fäzes plur

fèces

Faeces plur spéc

fèves fpl

fèves

dicke Bohnen fpl

fèves

Saubohnen fpl

fesse [fɛs] SUBST f

fesse

Hinterbacke f

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo fam

fesses de bébé

Kinderpopo fam

Idiomes/Tournures:

avoir qn aux fesses fam

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses fam

Bammel haben fam

fétaNO [feta], fetaOT SUBST f

féta

Feta[käse] m

fesser [fese] VERBE trans

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen fam

festin [fɛstɛ͂] SUBST m

festin

Festessen nt

feston [fɛstɔ͂] SUBST m

1. feston:

feston de fleurs

Blumengirlande f

2. feston ARCHIT, COUTURE:

feston

Feston nt

point de feston

Langettenstich m

fête SUBST

Entrée d'utilisateur

fête (anniversaire) f can

Geburtstag m

festif ADJ

Entrée d'utilisateur

festif (-ive) (se rapportant à la fête)

festlich