Traductions de „Handschellen“ dans le dictionnaire français » allemand

archelle [aʀʃɛl] SUBST f Belg (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SUBST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle fam (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle SPORT:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FOOT

eine Kerze schießen

monter en chandelle AVIAT

steil nach oben ziehen

Idiomes/Tournures:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen fam

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein form

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen fam

tenir la chandelle à qn hum

das fünfte Rad am Wagen sein

handballeur (-euse) [ˊɑ͂dbalœʀ, -øz] SUBST m, f

handballeur (-euse)

Handballspieler(in) m (f)

handballeur (-euse)

Handballer(in) m (f) fam

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SUBST m

handball

Handball m

handball en plein air

Feldhandball

handicaper [ˊɑ͂dikape] VERBE trans

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw dat /bei etw benachteiligen [o. behindern]

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUBST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen sout

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

handiphobe ADJ

Entrée d'utilisateur

handiphobe

behindertenfeindlich

Seychelles SUBST

Entrée d'utilisateur

les Seychelles fpl

die Seychellen fpl