Traductions de „Kirchen“ dans le dictionnaire français » allemand

kirchNO [kiʀʃ], kirschOT SUBST m

kirch

Kirschwasser nt

kirch

Kirschgeist m

lichen [likɛn] SUBST m BOT

lichen

Flechte f

I . kitch [kitʃ] ADJ inv

kitch

kitschig

II . kitch [kitʃ] SUBST m inv

kitch

Kitsch m

arche [aʀʃ] SUBST f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

archet [aʀʃɛ] SUBST m

archet

Bogen m

coup d'archet

Bogenführung f

marche¹ [maʀʃ] SUBST f

1. marche (action):

marche

Gehen nt

marche SPORT

Lauf m

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m

marche d'un navire

Fahrt f

3. marche (trajet):

marche

Weg m

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche MILIT, POL, RÉLIG:

marche (cortège)

Marsch m

marche de Pâques

Ostermarsch m

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw acc zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn f

marche d'une caravane

Zug m

marche d'un véhicule

Fahrt f

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m

marche d'une machine

Betrieb m

marche d'une machine

Laufen nt

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUS:

marche

Marsch m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

Idiomes/Tournures:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] JUR

marche des affaires

Geschäftsgang m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise f

marche à suivre

Verfahrensweise f

perche¹ [pɛʀʃ] SUBST f ZOOL

perche

Barsch m

porche [pɔʀʃ] SUBST m

porche

[Portal]vorbau m

torche [tɔʀʃ] SUBST f

1. torche (flambeau):

torche

Fackel f

2. torche (lampe électrique):

torche

Taschenlampe f

derche [dɛʀʃ] SUBST m fam

derche

Hintern m fam

lerche ADV

Entrée d'utilisateur

pas lerche (on gagne pas lerche) argot

nicht viel