Traductions de „Lézaud“ dans le dictionnaire français » allemand

penaud(e) [pəno, od] ADJ

penaud(e) (embarrassé)

verlegen

penaud(e) (embarrassé)

bedripst DIAL

penaud(e) (honteux)

beschämt

penaud(e) (déçu)

enttäuscht

penaud(e) (déçu)

kleinlaut

penaud(e) (déçu)

bedripst DIAL

s'en aller tout penaud/toute penaude

sich kleinlaut davonstehlen

lézarde [lezaʀd] SUBST f

lézarde

Riss m

clabaud [klabo] SUBST m

1. clabaud (chien):

clabaud

kläffender Jagdhund

2. clabaud fam (homme):

clabaud

Schreihals m fam

chaud(e) [ʃo, ʃod] ADJ

1. chaud:

chaud(e) (↔ froid)

warm

chaud(e) (très chaud)

heiß

un repas chaud/des plats chauds

warme Mahlzeit/warme Speisen

cette tarte se mange chaude

dieser Kuchen wird warm gegessen

avoir le front chaud

eine heiße Stirn haben

vin chaud

Glühwein m

2. chaud (qui tient chaud):

chaud(e) couverture, vêtement

warm

3. chaud antéposé (pour exprimer l'intensité):

chaud(e) bataille

heiß

chaud(e) discussion

heiß

chaud(e) discussion

hitzig

chaud(e) félicitations

herzlich

avec les plus chaudes recommandations

mit den wärmsten Empfehlungen

l'alerte a été chaude

es wurde brenzlig fam

4. chaud (sujet à des conflits):

chaud(e)

heiß

point chaud

Krisenherd m

l'automne sera chaud

es wird ein heißer Herbst

5. chaud (qui impressionne la vue, l'ouïe):

chaud(e) couleur, ton, son

warm

6. chaud (récent):

chaud(e) information, nouvelle

brandaktuell

7. chaud fam (sensuel):

chaud(e) personne

heiß fam

8. chaud (voué à la prostitution):

chaud(e) quartier

Rotlicht- fam

9. chaud (enthousiaste):

chaud(e) partisan, admirateur

glühend

chaud(e) défenseur

glühend

chaud(e) défenseur

hitzig

ne pas être très chaud(e) pour faire qc

nicht gerade begeistert davon sein etw zu tun

I . nigaud(e) [nigo, od] ADJ

nigaud vieilli:

nigaud(e)

einfältig

II . nigaud(e) [nigo, od] SUBST m(f)

nigaud vieilli:

nigaud(e)

Dummkopf m

gros nigaud

du Dummerchen

badaud(e) [bado, od] SUBST m(f)

badaud(e)

Schaulustige(r) f(m)

badaud(e)

Gaffer(in) m (f)

I . faraud(e) [faʀo, od] ADJ

faraud(e)

eingebildet

être tout(e) faraud(e) de qc

mächtig stolz auf etw sein

II . faraud(e) [faʀo, od] SUBST m(f)

faraud(e)

Angeber(in) m (f)

I . finaud(e) [fino, od] ADJ

finaud(e)

pfiffig

finaud(e)

gewitzt

II . finaud(e) [fino, od] SUBST m(f)

finaud(e)

Pfiffikus m

miraud(e) [miʀo, od] ADJ fam

miraud(e)

kurzsichtig

taraud [taʀo] SUBST m TEC

taraud

Gewindebohrer m

I . pataud(e) [pato, od] ADJ

pataud(e) air, démarche

plump

pataud(e) personne

ungeschickt

II . pataud(e) [pato, od] SUBST m(f)

pataud(e)

Tollpatsch m

I . salaud [salo] fam ADJ

salaud

hundsgemein fam

II . salaud [salo] fam SUBST m

salaud

Dreckskerl m fam

I . lézarder¹ [lezaʀde] VERBE trans

lézarder (mur)

rissig machen

être lézardé(e)

rissig sein

être lézardé(e)

Risse/einen Riss haben

II . lézarder¹ [lezaʀde] VERBE pron

se lézarder mur:

rissig werden

se lézarder mur:

Risse/einen Riss bekommen

alezan [alzɑ͂] SUBST m (cheval)

alezan

[Rot]fuchs m

lézard SUBST

Entrée d'utilisateur

il n'y a pas de lézard (tout baigne; tout va bien; il n'y a pas de problème) m fig fam

alles paletti / alles klar / alles in Ordnung fam

tacaud SUBST

Entrée d'utilisateur

tacaud m ZOOL

Franzosendorsch m