Traductions de „Mergers“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder personne:

Mist machen fam

merder chose:

schiefgehen fam

merder chose:

schieflaufen fam

il y a quelque chose dans le moteur qui merde fam

mit dem blöden Motor stimmt was nicht fam

merguez <plur merguez> [mɛʀgɛz] SUBST f

merguez

kleine, scharf gewürzte Bratwurst aus Lammfleisch

merle [mɛʀl] SUBST m

merle

Amsel f

merle [commun]

Schwarzdrossel f

Idiomes/Tournures:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

mercier (-ière) [mɛʀsje, -jɛʀ] SUBST m, f

mercier (-ière)

Kurzwarenhändler(in) m (f)

merdier [mɛʀdje] SUBST m fam

1. merdier:

merdier (désordre)

[totales fam ] Chaos

merdier (pièce)

Saustall m jarg

2. merdier (situation complexe):

merdier

[totales fam ] Chaos

mercure [mɛʀkyʀ] SUBST m

mercure

Quecksilber nt

I . merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] fam SUBST m, f

petit merdeux (homme)

[arroganter] Lümmel fam

petit merdeux (enfant)

Rotznase f fam

petite merdeuse (femme)

eingebildete Gans fam

petite merdeuse (enfant)

Rotznase f fam

II . merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] fam ADJ

se sentir tout merdeux/toute merdeuse

sich ganz beschissen fühlen jarg

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PRÉP

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld dat stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Idiomes/Tournures:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUBST m

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

Idiomes/Tournures:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief fam

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

merde SUBST

Entrée d'utilisateur

dire [un très grand] merde à qn (souhaiter bonne chance à qn)

jdm Hals- und Beinbruch wünschen

trois fois merde ! (bonne chance) THÉÂTRE val

toi, toi, toi!

merjas

Entrée d'utilisateur

merjas (fpl)

zeitweilig auftretende Moorgebiete (im Maghreb)