Traductions de Paketbombe dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

palombe [palɔ͂b] SUBST f

palombe

Ringeltaube f

hécatombe [ekatɔ͂b] SUBST f

1. hécatombe:

hécatombe

Blutbad nt

hécatombe

Massaker nt

2. hécatombe (échec lors d'un examen):

hécatombe

gnadenlose Auswahl

hécatombe (lors des élections)

verheerende Niederlage

bombe [bɔ͂b] SUBST f

1. bombe:

bombe

Bombe f

bombe atomique

Atombombe

bombe incendiaire

Brandbombe

bombe lacrymogène

Tränengas nt

bombe thermonucléaire

Wasserstoffbombe

bombe artisanale

Bastlerbombe

bombe artisanale

gebastelte Bombe

attentat à la bombe

Bombenanschlag m

2. bombe (atomiseur):

bombe

Spraydose f

bombe aérosol

Spraydose

bombe antigel

Enteiser[spray m o nt ] m

bombe déodorante

Deodorant[spray m o nt ] nt

bombe désodorisante

Spray zum Desodorieren

bombe insecticide

Insektenspray m o nt

3. bombe (casquette):

bombe

Reitkappe f

4. bombe CULIN:

bombe glacée

Eisbombe f

Idiomes/Tournures:

éclater comme une bombe nouvelle:

wie eine Bombe einschlagen

faire la bombe fam

ordentlich einen draufmachen fam

II . bombe [bɔ͂b]

bombe A

Atombombe f

bombe au cobalt

Kobaltbombe f fam

bombe à hydrogène bombe H

Wasserstoffbombe f

bombe à hydrogène bombe H

H-Bombe f

bombe de laque

Haarspraydose f

bombe de peinture

[Farb]sprühdose f

bombe à retardement

Bombe f mit Zeitzünder

tombe [tɔ͂b] SUBST f

tombe

Grab nt

être dans la tombe sout

unter der Erde liegen sout

Idiomes/Tournures:

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

creuser sa tombe

sich dat selbst sein Grab schaufeln

se retourner dans sa tombe hum

sich im Grab[e] umdrehen

trombe [tʀɔ͂b] SUBST f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe MÉTÉO:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f spéc

Idiomes/Tournures:

en trombe fam

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen fam

filer en trombe

abzischen fam

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen fam

démarrer en trombe

davonbrausen fam

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m

plombe SUBST

Entrée d'utilisateur

plombe (heure) f argot

Stunde f

attendre pendant des plombes (pendant des heures) f argot

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen fam