Traductions de „Rücksicht“ dans le dictionnaire allemand » français

Rücksicht <-, -en> SUBST f

1. Rücksicht (Achtung, Schonung):

Rücksicht

égard m

auf jdn Rücksicht nehmen

faire attention à qn

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Nachbarn

par égard/sans égard pour les voisins

auf etw acc Rücksicht nehmen

tenir compte de qc

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Kosten

vu les frais/sans tenir compte des frais

keine Rücksicht kennen

ne manifester aucun égard

nehmt doch mal Rücksicht und seid leiser!

pensez un peu aux autres, faites moins de bruit !

2. Rücksicht Pl (Grund, Überlegung):

Rücksicht

considérations fpl

3. Rücksicht sans pl (Sicht nach hinten):

Rücksicht

visibilité f [à l']arrière

Idiomes/Tournures:

ohne Rücksicht auf Verluste fam

sans se soucier de la casse fam

Expressions couramment utilisées avec Rücksicht

auf etw acc Rücksicht nehmen

tenir compte de qc

darauf Rücksicht nehmen, dass

prendre en considération le fait que +indic

ohne Rücksicht auf Verluste fam

sans se soucier de la casse fam

auf jdn Rücksicht nehmen

faire attention à qn

keine Rücksicht kennen

ne manifester aucun égard

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Nachbarn

par égard/sans égard pour les voisins

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Kosten

vu les frais/sans tenir compte des frais

nehmt doch mal Rücksicht und seid leiser!

pensez un peu aux autres, faites moins de bruit !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org

Dessen Konstruktion hatte schon 1927 auf die erwartete Überbauung der angrenzenden Kleingartenanlagen Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass man bei der Förderung Rücksicht auf die durch den Abbau bedingten Fördervorgänge nehmen muss.

de.wikipedia.org

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Willen, unter Rücksicht der Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität komplementär zueinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde es dadurch möglich, auf physikalische Eigenschaften der Speichermedien (Plattenzylinder beispielsweise) keine Rücksicht mehr nehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org