Traductions de „Rassen“ dans le dictionnaire français » allemand

brasser [bʀase] VERBE trans

1. brasser (mélanger):

brasser

mischen

brasser (pâte)

durchkneten

2. brasser fig:

brasser de l'argent/des affaires

mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen

3. brasser (fabriquer):

brasser (bière)

brauen

I . rassir [ʀasiʀ] VERBE intr

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] VERBE pron

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] VERBE trans

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

rassis (rassie) [ʀasi] ADJ

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

I . raser [ʀɑze] VERBE trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser fam (ennuyer):

raser

anöden fam

II . raser [ʀɑze] VERBE pron se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser fam (s'ennuyer):

se raser

sich anöden fam

brasse [bʀas] SUBST f

brasse

Brustschwimmen nt

brasse papillon

Delphinschwimmen nt

nager la brasse

brustschwimmen

I . crasse [kʀas] ADJ

crasse bêtise, ignorance

unerhört

crasse bêtise, ignorance

haarsträubend

II . crasse [kʀas] SUBST f

1. crasse (saleté):

crasse

Dreck m

crasse

Schmutz m

2. crasse (sale tour):

crasse

Gemeinheit f

faire une crasse à qn fam

jdm eins auswischen fam

I . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERBE pron

se rassoir

sich wieder setzen

va te rassoir !

setz dich wieder hin!

II . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERBE trans

rassoir (enfant, malade)

wieder hinsetzen

rassoir (statue)

wieder aufstellen

rassoir (institution, pouvoir)

neu festigen

faire rassoir qn

jdn wieder Platz nehmen lassen

rassuré(e) [ʀasyʀe] ADJ

rassuré(e) personne

beruhigt

grasset SUBST

Entrée d'utilisateur

grasset m ANAT, ZOOL spéc

Knie [von Vierfüßlern] nt

brassée SUBST

Entrée d'utilisateur

par brassée (p. ex. des demandes par brassée)

bündelweise

par brassée (p. ex. des demandes par brassée)

Dutzende