Traductions de „Sämlinge“ dans le dictionnaire français » allemand

linge [lɛ͂ʒ] SUBST m

1. linge sans plur:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

Idiomes/Tournures:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] fam

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

singe [sɛ͂ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe fam (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe fam (personne qui imite):

singe

Kasper m fam

faire le singe fam

herumkaspern fam

4. singe argot (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe argot (patron):

singe

Alte(r) m jarg

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces prov

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe fam

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe fam

ein schlauer Fuchs sein fam

être poilu(e) comme un singe fam

behaart wie ein Affe sein

malingre [malɛ͂gʀ] ADJ

malingre

schmächtig

lave-linge <lave-linges> [lavlɛ͂ʒ] SUBST m

lave-linge

Waschmaschine f

lave-linge à chargement par le dessus

Toplader m

lave-linge à tambour

Trommelwaschmaschine f

sèche-linge <sèche-linges> [sɛʃlɛ͂ʒ] SUBST m

sèche-linge

Wäschetrockner m

sèche-linge

Trockenautomat m

Thuringe [tyʀɛ͂ʒ] SUBST f

la Thuringe

Thüringen nt

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ CH (grincheux)

gringe

griesgrämig

méninge [menɛ͂ʒ] SUBST f gén. plur

méninge ANAT:

méninge

[Ge]hirnhaut f

Idiomes/Tournures:

se creuser les méninges fam

sich dat das Hirn zermartern fam

ne pas se fatiguer les méninges fam

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen fam

I . bilingue [bilɛ͂g] ADJ

bilingue

zweisprachig

II . bilingue [bilɛ͂g] SUBST mf

bilingue

Zweisprachige(r) f(m)