Traductions de „Zebedäus“ dans le dictionnaire français » allemand

badaud(e) [bado, od] SUBST m(f)

badaud(e)

Schaulustige(r) f(m)

badaud(e)

Gaffer(in) m (f)

I . dedans [d(ə)dɑ͂] ADV

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans fig

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

Idiomes/Tournures:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans fam

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen fam

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans fam

jdn [he]reinlegen fam

rentrer en plein dedans fam (heurter) (en voiture)

voll reinfahren fam

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen fam

lui rentrer dedans fam (frapper)

auf jdn losgehen fam

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] SUBST m sans plur

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) nt

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. gén

Voir aussi : au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] ADV (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PRÉP

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. gén

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. gén

au-dedans de qc

in etw acc [hinein]

bedeau <x> [bədo] SUBST m

bedeau

Kirchendiener m

bedeau

Küster(in) m (f)