Traductions de „Zenon“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

renon [ʀənɔ͂] SUBST m Belg

renon d'un bail

Kündigung f

tenon [tənɔ͂] SUBST m

tenon

Zapfen m

guenon [gənɔ͂] SUBST f

1. guenon ZOOL:

guenon

Affenweibchen nt

guenon

Äffin f

2. guenon fam (femme laide):

guenon

Vogelscheuche f fam

xénon [gzenɔ͂] SUBST m CHIM

xénon

Xenon nt

I . canon [kanɔ͂] ADJ inv fam (mignon)

canon

super fam

une femme canon

eine klasse Frau fam

II . canon [kanɔ͂] SUBST m

1. canon (arme):

canon

Kanone f

canon antiaérien/antichar

Flugabwehr-/Panzerabwehrkanone

canon antiaérien/antichar

Flak f /Pak f

2. canon (tube):

canon d'un fusil

Lauf m

canon de pistolet

Pistolenlauf

fusil à deux canons

Schrotflinte f mit Doppellauf

fusil à deux canons

doppelläufige Schrotflinte

3. canon sout (norme):

canon

Kanon m sans pl sout

4. canon MUS:

canon

Kanon m

chanter une chanson en canon

ein Lied im Kanon singen

III . canon [kanɔ͂]

canon à eau

Wasserwerfer m

canon à eau

Wasserkanone f

canon à neige

Schneekanone f

fanon [fanɔ͂] SUBST m

fanon d'un bœuf, taureau

Wamme f

fanon d'un dindon, iguane

[Kehl]lappen m

fanon d'une baleine

Barte f

linon [linɔ͂] SUBST m TEXTILE

linon de coton

Linon m

ognonNO [ɔɲɔ͂], oignonOT SUBST m

1. ognon CULIN:

ognon

Zwiebel f

ognon grelot [ou petit ognon blanc] au vinaigre

Silberzwiebel

2. ognon BOT:

ognon

[Blumen]zwiebel f

3. ognon MÉD:

ognon

Ballen m

4. ognon (montre):

ognon

Taschenuhr f

ognon

Zwiebel f hum fam

Idiomes/Tournures:

aux petits ognons fam

mit sehr viel Sorgfalt

c'est pas mes/tes ognons fam

das ist nicht mein/dein Bier fam

se mêler des ognons de qn péj fam

jdm reinreden fam

occupe-toi de tes ognons ! fam

kümmer dich um deinen eigenen Kram! fam

sinon [sinɔ͂] CONJ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

Junon SUBST

Entrée d'utilisateur

Junon f MYTH

Juno f

minon SUBST

Entrée d'utilisateur

minon (mouton, chaton) m CH

Staubflocke f