Traductions de „acarrear“ dans le dictionnaire français » allemand

carreau <x> [kaʀo] SUBST m

1. carreau (vitre):

carreau

[Fenster]scheibe f

faire les carreaux

die Fenster putzen

2. carreau (carrelage):

carreau

Fliese f

carreau

Kachel f

3. carreau:

carreau (motif sur tissu)

Karo nt

carreau (sur papier)

Kästchen nt

à grands/petits carreaux

groß/klein kariert

4. carreau CARTES:

carreau

Karo nt

huit de carreau

Karoacht f

as de carreau

Karoass nt

dame/roi de carreau

Karodame f /-könig m

5. carreau vieilli (petit coussin):

carreau

Paradekissen nt vieilli

Idiomes/Tournures:

laisser qn sur le carreau

jdn außer Gefecht setzen

laisser qn sur le carreau

jdn zu Boden schlagen

laisser qn sur le carreau

jdn seinem Schicksal überlassen

rester sur le carreau (dans une bagarre)

am Boden bleiben

rester sur le carreau fig

auf der Strecke bleiben

se tenir à carreau

vorsichtig sein

II . carreau <x> [kaʀo]

carreau de mine

Zechenplatz m

acariens [akaʀjɛ͂] SUBST mpl

acariens

Milben Pl

acarien [akaʀjɛ͂] SUBST m

acarien

Milbe f

carreler [kaʀle] VERBE trans

carreler (sol)

fliesen

carreler (mur, piscine)

kacheln

sol carrelé

Fliesenboden m

sol carrelé

Steinboden

décarreler [dekaʀle] VERBE trans

décarreler qc

die Kacheln von etw entfernen

acariâtre [akaʀjɑtʀ] ADJ

acariâtre

mürrisch

acariâtre

griesgrämig

bigarreau <x> [bigaʀo] SUBST m BOT

bigarreau

Knorpelkirsche f

carrefour [kaʀfuʀ] SUBST m

1. carrefour:

carrefour de routes

Kreuzung f

2. carrefour (point de rencontre):

carrefour

Treffpunkt m

Strasbourg, carrefour de l'Europe

Straßburg, Drehscheibe f Europas

discipline au carrefour de plusieurs sciences

Disziplin an der Schnittstelle zwischen mehreren Wissenschaftszweigen

3. carrefour (situation décisive):

carrefour d'une vie, carrière

Scheideweg m

4. carrefour (forum):

carrefour

Forum nt

carrelage [kaʀlaʒ] SUBST m

1. carrelage (action):

carrelage

Fliesen nt

2. carrelage (revêtement):

carrelage

Fliesen Pl

poser un carrelage

Fliesen [ver]legen

carreleur (-euse) [kaʀlœʀ, -øz] SUBST m (f)

carreleur (-euse)

Fliesenleger(in) m (f)