Traductions de akiri dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

harakiriNO [ˊaʀakiʀi], hara-kiriOT SUBST m sans plur

harakiri

Harakiri nt

[se] faire harakiri

Harakiri begehen [o. machen]

fakir [fakiʀ] SUBST m

fakir

Fakir m

abri [abʀi] SUBST m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben sout

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben fam

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

I . ahuri(e) [aɥʀi] ADJ

1. ahuri (stupéfait):

ahuri(e)

verblüfft

ahuri(e)

sprachlos

2. ahuri (stupide):

ahuri(e)

begriffsstutzig

II . ahuri(e) [aɥʀi] SUBST m(f) péj fam

ahuri(e)

Blödmann m fam

ahuri(e)

blöder Kerl/blöde Kuh fam

aigri(e) [egʀi] ADJ

aigri(e)

verbittert