Traductions de „anspeiend“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

transparent [tʀɑ͂spaʀɑ͂] SUBST m

transparent

[Transparent]folie f

transparent (feuille réglée)

Linienblatt nt

inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

inspecteur (-trice)

Inspektor(in) m (f)

inspecteur (-trice) (testant la qualité d'un restaurant)

Testesser(in) m (f)

inspecteur(-trice) des écoles maternelles

Schulrat m /-rätin f

inspecteur général/inspectrice générale ENS

≈ Regierungsschulrat m /-rätin f

inspecteur pédagogique régional/inspectrice pédagogique régionale ENS

≈ Oberschulrat m /-rätin f

inspecteur(-trice) primaire

Schulrat m /-rätin f (für den Grundschulbereich)

Idiomes/Tournures:

inspecteur des travaux finis hum

Drückeberger(in) m (f) pej fam

II . inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] ENS

inspecteur(-trice) d'Académie

≈ Schulamtsdirektor(in) m (f)

inspecteur des finances

≈ Generalinspektor m

inspecteur(-trice) de police

Polizeiinspektor(in) m (f)

inspecteur des Ponts et Chaussées

≈ Oberregierungsbaurat m

inspecteur(-trice) du travail

Gewerbeaufsichtsbeamte(r) m /-beamtin f

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SUBST f

1. inspection:

inspection

Kontrolle f

inspection des lieux

Inspizierung f

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion f

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde f

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt nt

inspection des monuments historiques

Denkmalamt nt

inspection académique

≈ Oberschulamt nt

inspection générale ENS

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire ENS

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale ENS

≈ Schulamt nt

4. inspection JUR:

inspection

Beschau f

inspection judiciaire

Besichtigung f durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

transparence [tʀɑ͂spaʀɑ͂s] SUBST f

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

Transparenz f

transparence du cristal, verre

Durchsichtigkeit f

transparence de l'air

Klarheit f

transparence de l'eau

Klarheit

transparence de l'eau

Durchsichtigkeit

d'une parfaite transparence

kristallklar

2. transparence (absence de secret):

transparence

Transparenz f

transparence d'une allusion

Deutlichkeit f

transparence d'une allusion

Offensichtlichkeit f

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit f

transparence des bénéfices/taxes ÉCON

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

Idiomes/Tournures:

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein