Traductions de „begabter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bégayer [begeje] VERBE intr

bégayer

stottern

II . bégayer [begeje] VERBE trans

bégayer

stammeln

déganter [degɑ͂te] VERBE pron (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

baster [baste] VERBE intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

becter [bɛkte] VERBE trans fam

becter

futtern fam

I . agiter [aʒite] VERBE trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter fig:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter littér (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] VERBE pron s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

aster [astɛʀ] SUBST m BOT

aster

Aster f

bâter [bate] VERBE trans (mettre un bât à)

bâter

einen Packsattel aufsetzen

bluter [blyte] VERBE trans

bluter (farine)

sieben

boiter [bwate] VERBE intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

booter [bute] VERBE intr INFOR

booter

hochfahren

booter

booten

botter [bɔte] VERBE trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn fam

jdn in den Hintern treten fam

2. botter fam (plaire):

ça me botte

das macht mich an fam

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts fam

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an fam

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bouter [bute] VERBE trans

bouter vieilli:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

I . buter [byte] VERBE intr

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw acc stolpern

II . buter [byte] VERBE trans

1. buter:

buter

verärgern

2. buter fam (tuer):

buter

umlegen fam

III . buter [byte] VERBE pron

se buter sur qc

sich auf etw dat versteifen

butter [byte] VERBE trans AGR

butter

[an]häufeln