Traductions de „bigotter“ dans le dictionnaire français » allemand

bigoterie [bigɔtʀi] SUBST f

bigoterie

Bigotterie f

boycotter [bɔjkɔte] VERBE trans

boycotter

boykottieren

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VERBE intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VERBE trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT VERBE intr fam

bouloter

futtern fam

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! fam

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT VERBE intr

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

I . bigot(e) [bigo, ɔt] ADJ

bigot(e)

bigott

II . bigot(e) [bigo, ɔt] SUBST m(f)

bigot(e)

Frömmler(in) m (f)

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT VERBE intr fam

cocoter

stinken fam

I . débotter [debɔte] VERBE trans

débotter qn

jdm die Stiefel ausziehen

II . débotter [debɔte] VERBE pron

se débotter

sich dat die Stiefel ausziehen

culoterNO [kylɔte], culotterOT VERBE trans

culoter (pipe)

einrauchen

I . égoutter [egute] VERBE trans

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] VERBE pron

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

bigorneau <x> [bigɔʀno] SUBST m ZOOL

bigorneau

Strandschnecke f

chamotter [ʃamɔte] VERBE trans

chamotter

schamottieren

décrotter [dekʀɔte] VERBE trans

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig fam:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

garrotter [gaʀɔte] VERBE trans

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

marcotter [maʀkɔte] VERBE trans

marcotter

absenken

I . marmotter [maʀmɔte] VERBE trans

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] VERBE intr

marmotter

vor sich acc hin murmeln

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT VERBE intr

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw dat zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter littér (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

ravigoter [ʀavigɔte] VERBE trans fam

ravigoter nouvelle, personne:

aufmuntern

ravigoter alcool, douche, repas:

[wieder] auf die Beine bringen fam

tu as froid? Je vais te ravigoter

dir ist kalt? Ich werde dich warm rubbeln

menotter VERBE

Entrée d'utilisateur

menotter qn

jdm Handschellen anlegen

carotter VERBE

Entrée d'utilisateur

carotter (faire un carottage) BÂTI

kernbohren