Traductions de „blástur“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . blaser [blɑze] VERBE trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VERBE pron

se blaser de qc

einer S. gén überdrüssig werden

I . blasé(e) [blɑze] ADJ

blasé(e)

blasiert

être blasé(e) (en avoir marre) fam

keinen Bock haben

II . blasé(e) [blɑze] SUBST m(f)

blasé(e)

blasierter Mensch

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen fam

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! fam

blason [blɑzɔ͂] SUBST m

blason

Wappen nt

Idiomes/Tournures:

redorer son blason

seine Finanzen aufpolieren fam

redorer son blason

wieder zu Geld kommen

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

blair [blɛʀ] SUBST m argot

blair

Riechkolben m fam

blair

Zinken m fam

blatte [blat] SUBST f

blatte

Schabe f

blague [blag] SUBST f

1. blague:

blague

Witz m

2. blague (farce):

blague

Streich m

faire une bonne/sale blague à qn

jdm einen gelungenen/üblen Streich spielen

3. blague (tabatière):

blague [à tabac]

Tabak[s]beutel m

Idiomes/Tournures:

blague à part

Scherz [o. Spaß] beiseite

sans blague!

im Ernst!

ne me raconte pas de blagues !

erzähl mir nichts! fam

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SUBST m

blazer

Blazer m

blairer [bleʀe] VERBE trans fam

blairer

riechen fam

je ne peux pas le blairer!

ich kann ihn nicht ausstehen!

blaguer [blage] VERBE intr fam

blaguer

Witze machen

blaster VERBE

Entrée d'utilisateur

blaster qn (critiquer brutalement) can fam

jdn auseinandernehmen fam