Traductions de „blato“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

blatte [blat] SUBST f

blatte

Schabe f

blason [blɑzɔ͂] SUBST m

blason

Wappen nt

Idiomes/Tournures:

redorer son blason

seine Finanzen aufpolieren fam

redorer son blason

wieder zu Geld kommen

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

Platon [platɔ͂] SUBST m

Platon

Plato[n] m

blanc m

blanc → espace

blanc

Leerzeichen nt

blanc de pied

Fußsteg m

blanc de tête

Kopfsteg m

blair [blɛʀ] SUBST m argot

blair

Riechkolben m fam

blair

Zinken m fam

I . blasé(e) [blɑze] ADJ

blasé(e)

blasiert

être blasé(e) (en avoir marre) fam

keinen Bock haben

II . blasé(e) [blɑze] SUBST m(f)

blasé(e)

blasierter Mensch

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen fam

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! fam

vibrato [vibʀato] SUBST m

vibrato

Vibrato nt

blabla <blablas> [blabla] SUBST m fam

blabla

Blabla nt fam

blabla

Geschwafel nt fam

blague [blag] SUBST f

1. blague:

blague

Witz m

2. blague (farce):

blague

Streich m

faire une bonne/sale blague à qn

jdm einen gelungenen/üblen Streich spielen

3. blague (tabatière):

blague [à tabac]

Tabak[s]beutel m

Idiomes/Tournures:

blague à part

Scherz [o. Spaß] beiseite

sans blague!

im Ernst!

ne me raconte pas de blagues !

erzähl mir nichts! fam

I . blaser [blɑze] VERBE trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VERBE pron

se blaser de qc

einer S. gén überdrüssig werden

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SUBST m

blazer

Blazer m

black SUBST

Entrée d'utilisateur

qn travailler au black / (sans être déclaré) FISC fam

schwarzarbeiten

faire du black (dissimuler des entrées d'argent) FISC fam

Schwarzgeld machen fam

blaster VERBE

Entrée d'utilisateur

blaster qn (critiquer brutalement) can fam

jdn auseinandernehmen fam