Traductions de „bouillonieren“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bouillonnement [bujɔnmɑ͂] SUBST m

1. bouillonnement:

bouillonnement

Sprudeln nt

2. bouillonnement fig:

bouillonnement des désirs

Aufwallen nt sout

bouillonnement des idées

Überschäumen nt

bouillonner [bujɔne] VERBE intr

1. bouillonner:

bouillonner

brodeln

2. bouillonner (être énervé):

bouillonner de rage/colère

vor Wut schäumen sout

3. bouillonner (être imaginatif):

bouillonner d'idées

vor Ideen überschäumen

bouilloire [bujwaʀ] SUBST f

bouilloire

[Wasser]kessel m

bouilloire [électrique]

[elektrischer] Wasserkocher

couillonner [kujɔne] VERBE trans fam

couillonner

reinlegen

couillonner

aufs Kreuz legen fam

être couillonné(e)

der/die Angeschmierte fam [o. Beschissene jarg] sein

bouillon [bujɔ͂] SUBST m

1. bouillon:

bouillon

Brühe f

bouillon

Bouillon f

2. bouillon (bouillonnement):

bouillon

Aufkochen nt

à gros bouillons

stark

bouillir/cuire à gros bouillons

brodeln

Idiomes/Tournures:

boire un bouillon (avaler de l'eau en nageant)

[Wasser] schlucken

boire un bouillon (essuyer un échec financier)

auf die Nase fallen fam

II . bouillon [bujɔ͂] BIOL

bouillon de culture

Nährbrühe f

bouillon de culture fig

Nährboden m

bouillon de légumes

Gemüsebrühe f

bouillon d'onze heures fam

Gifttrank m

bouillonnant(e) [bujɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. bouillonnant:

bouillonnant(e)

sprudelnd

des bains bouillonnants

ein Whirlpool

2. bouillonnant (imaginatif):

bouillonnant(e)

überschäumend

bouillonnant(e) imagination

blühend

bouillon-cube <bouillon-cubes> [bujɔ͂kyb] SUBST m

bouillon-cube

Brühwürfel m

bouillotte [bujɔt] SUBST f

bouillotte

Wärmflasche f

bouillie [buji] SUBST f

bouillie

Brei m

mettre [ou réduire] en bouillie

pürieren

Idiomes/Tournures:

mettre [ou réduire] qn en bouillie fam

aus jdm Kleinholz [o. Hackfleisch fam] machen

avoir le visage/la jambe en bouillie

ein völlig zerquetschtes Gesicht/Bein haben

I . bouillir [bujiʀ] VERBE intr

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] VERBE trans

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen