Traductions de „buccaneer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

boucaner [bukane] VERBE trans

boucaner (poisson, viande)

räuchern

buccal(e) <-aux> [bykal, o] ADJ

buccal(e)

Mund-

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUBST m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

cancaner [kɑ͂kane] VERBE

cancaner sur qn

sich das Maul über jdn zerreißen fam!

cancaner sur qn

gehässig über jdn tratschen fam

I . chicaner [ʃikane] VERBE intr (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II . chicaner [ʃikane] VERBE trans

1. chicaner fam (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III . chicaner [ʃikane] VERBE pron fam

se chicaner

miteinander im Clinch liegen fam

se chicaner enfants:

sich kabbeln fam

I . ricaneur (-euse) [ʀikanœʀ, -øz] ADJ

ricaneur (-euse) personne

feixend

prendre un air ricaneur

blöde grinsen

fixer qn d'un regard ricaneur

jdn blöde grinsend ansehen

II . ricaneur (-euse) [ʀikanœʀ, -øz] SUBST m, f

ricaneur (-euse)

hämischer Kerl/hämisches Weib

I . chicaneur (-euse) [ʃikanœʀ, -øz] ADJ

chicaneur (-euse) personne

streitsüchtig

je n'ai pas l'esprit chicaneur

ich bin ein friedliebender Mensch

II . chicaneur (-euse) [ʃikanœʀ, -øz] SUBST m, f

chicaneur (-euse)

Streithahn m

chicaneur (-euse)

Zänker(in) m (f)

chicaneur (-euse)

Rabulist(in) m (f) pej sout

buccin SUBST

Entrée d'utilisateur

buccin (Buccinum undatum) m

Wellhornschnecke