Traductions de „cijfer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . coiffer [kwafe] VERBE trans

1. coiffer (arranger les cheveux):

coiffer

frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

coiffer

aufsetzen

coiffer qn de qc

jdm etw aufsetzen

3. coiffer (dépasser dans une course):

coiffer

überholen

coiffer qn au poteau

jdn knapp schlagen

coiffer qn au poteau

jdn in letzter Minute abhängen

II . coiffer [kwafe] VERBE pron

1. coiffer (arranger ses cheveux):

se coiffer

sich frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

se coiffer de qc

[sich dat ] etw aufsetzen

cirer [siʀe] VERBE trans

cirer (chaussures, meuble)

polieren

cirer (parquet, escaliers)

[wachsen und] bohnern

Idiomes/Tournures:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! fam

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut fam

citer [site] VERBE trans

1. citer (rapporter les termes):

citer

zitieren

l'article cité ci-dessus

der oben genannte [o. o.g.] Artikel

2. citer (énumérer):

citer

nennen

nom souvent cité

viel genannter Name

ouvrage très [ou beaucoup] cité

viel zitiertes Werk

citer un précédent jurisprudenciel

einen Präzedenzfall anführen

3. citer (reconnaître les mérites):

citer

lobend erwähnen

citer en exemple

als Beispiel nehmen

4. citer JUR:

citer

vorladen

cibler [sible] VERBE trans

1. cibler (déterminer):

cibler des personnes

Menschen gezielt ansprechen

public ciblé

gezieltes Publikum

2. cibler (définir):

cibler

bestimmen

cibler

festlegen

émission ciblée

auf ein bestimmtes Publikum ausgerichtete Sendung

être mal/bien/très bien ciblé(e)

schlecht/gut/hervorragend durchdacht sein

ciller [sije] VERBE intr

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

Idiomes/Tournures:

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

ne pas ciller

keine Miene verziehen

sans ciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

cimier [simje] SUBST m

1. cimier (viande):

cimier d'un cerf, bœuf

Lendenstück nt

2. cimier (ornement d'un casque):

cimier

Helmbusch m

I . kiferNO [kife], kifferOT argot VERBE intr (prendre du plaisir)

kifer

sich cool fühlen fam

kifer

Spaß haben

cette musique me fait kifer

diese Musik finde ich voll cool fam

II . kiferNO [kife], kifferOT argot VERBE trans

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren fam

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw stehen fam

piferNO [pife], pifferOT VERBE trans fam!

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen fam] können

biffer [bife] VERBE trans

biffer

[aus]streichen

biffer

durchstreichen

cimer INTERJ

Entrée d'utilisateur

cimer (verlan) fam

danke

kiffer VERBE

Entrée d'utilisateur

kiffer qn/qc (langage des jeunes) argot

jdn/etw geil finden fam!