Traductions de „compadecerse“ dans le dictionnaire français » allemand

comparse [kɔ͂paʀs] SUBST mf péj

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compacter [kɔ͂pakte] VERBE trans

compacter (beton, sol)

verdichten

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT VERBE intr

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

compassé(e) [kɔ͂pɑse] ADJ sout

compassé(e) air

aufgesetzt

compassé(e) personne

steif

compagne [kɔ͂paɲ] SUBST f

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin f

2. compagne vieilli (camarade):

compagne

Gefährtin f

compagne de voyage

Reisegefährtin

compatir [kɔ͂patiʀ] VERBE intr sout

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid dat Anteil nehmen

compacité [kɔ͂pasite] SUBST f

compacité

Kompaktheit f

compagnie [kɔ͂paɲi] SUBST f

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft f

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe f

4. compagnie MILIT:

compagnie

Kompanie f

Idiomes/Tournures:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft f

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft f

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft f

compagnie des eaux

Wasserwerk nt

Compagnie de Jésus

Gesellschaft f Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei f

compagnie de transport

Transportunternehmen nt

compacteur [kɔ͂paktœʀ] SUBST m

compacteur de ferraille

Schrottpresse f

comparable [kɔ͂paʀabl] ADJ

comparable

vergleichbar

être comparable à qn/qc

mit jdm/etw vergleichbar sein

ce n'est pas comparable

das ist nicht vergleichbar

compatible [kɔ͂patibl] ADJ

1. compatible (qui peut s'accorder):

compatible

vereinbar

être compatible avec qc

mit etw vereinbar sein

2. compatible INFOR, MÉD:

compatible

kompatibel

compatible avec réseau logiciel

netzwerkfähig

comparatiste [kɔ͂paʀatist] SUBST mf

comparatiste

Komparatist(in) m (f)

compatriote [kɔ͂patʀijɔt] SUBST mf

compatriote

Landsmann m /Landsmännin f

nos compatriotes

unsere Landsleute

comparer VERBE

Entrée d'utilisateur

comparer les torchons et les serviettes fig

Äpfel mit Birnen vergleichen fig

compactage SUBST

Entrée d'utilisateur

compactage m

Verdichtung f

compaction SUBST

Entrée d'utilisateur

compaction (du sol sous l'effet de gros engins) f FOREST, AGR péj

Bodenverdichtung f spéc