Traductions de „d'affiches“ dans le dictionnaire français » allemand

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

affiche [afiʃ] SUBST f

1. affiche:

affiche

Plakat nt

affiche (poster)

Poster nt

affiche ADMIN

Aushang m

affiche ADMIN

Anschlag m

affiche (avis officiel)

[amtliche] Bekanntmachung

affiche électorale

Wahlplakat

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche de cinéma [ou cinématographique]

Kinoplakat

colleur d'affiches

Plakatkleber m

2. affiche sans plur:

affiche (programme théâtral)

[Theater]programm nt

affiche (distribution)

Besetzung f

être à l'affiche

aufgeführt werden

être à l'affiche

auf dem Spielplan stehen

être en tête d'affiche

eine Hauptrolle bekommen

mettre qc à l'affiche

etw ankündigen

mettre qc à l'affiche THÉÂTRE

etw auf den Spielplan setzen

retirer qc de l'affiche

etw absetzen

afficher VERBE

Entrée d'utilisateur

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen

affiche SUBST

Entrée d'utilisateur

arriver en haut de l'affiche

eine Hauptrolle bekommen

affiche SUBST

Entrée d'utilisateur

la belle [ou grande] affiche SPORT fig

das Spitzenspiel, das Topspiel

Expressions couramment utilisées avec d'affiches

colleur d'affiches

Plakatkleber m

colleuse d'affiches

Plakatkleberin f

poseur(-euse) d'affiches

Plakat[an]kleber(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Iznogoud surprend un colleur d'affiches dont les affiches capturent ceux qui sont poussés dessus.

fr.wikipedia.org

Le système visuel qu'il développe permet de concevoir une grande quantité d'affiches et flyers, des publicités pour le métro, et un journal.

fr.wikipedia.org

La critique repère son travail d'« arracheur d'affiches » et le salue comme un des représentants de la « jeune peinture romaine ».

fr.wikipedia.org

Il s'agit au départ essentiellement d'inscriptions subversives et de lacérations d'affiches.

fr.wikipedia.org

Étalagiste dans une librairie, il se voit confier la réalisation d'affiches qui remportent immédiatement un franc succès.

fr.wikipedia.org

Spécialisé dans le détournement d'affiches publicitaires, il a exposé ses œuvres aux quatre coins de la Réunion et du monde à plusieurs reprises depuis 1996.

fr.wikipedia.org

Ils ont préparé le concert avec une ardeur toute juvénile : pose d'affiches, concert gratuit et improvisé à la sortie du lycée.

fr.wikipedia.org

Afin de montrer la qualité et la rapidité de leurs machines, les fabricants y impriment et distribuent des tonnes d'affiches en quadrichromie chaque jour.

fr.wikipedia.org

Un colleur d'affiches en action dans une ville, parmi d'autres affiches.

fr.wikipedia.org

Fairey distribue à ses frais 300 000 autocollants et 500 000 affiches pendant la campagne, se finançant par la vente d'affiches et de dérivés.

fr.wikipedia.org