Traductions de „d'encaisser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . encaisser [ɑ͂kese] VERBE intr

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser fam (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können fam

ne pas encaisser

nichts einstecken können fam

3. encaisser fam (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben fam

mal encaisser

zartbesaitet sein fam

II . encaisser [ɑ͂kese] VERBE trans

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser fam (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

Idiomes/Tournures:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc fam

jdn/etw nicht verknusen können fam

encaisse [ɑ͂kɛs] SUBST f

encaisse

Kassenbestand m

encaisse

Geldbestand

encaisse

Bar[geld]bestand

encaisse métallique

Gold- und Silberreserven Pl

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag m

encaisse des établissements non bancaires

Bargeldbestände bei Nichtbanken

encaisse sur document FIN

Dokumenteninkasso nt spéc

décaisser [dekese] VERBE trans

1. décaisser (retirer d'une caisse):

décaisser

auspacken

2. décaisser (payer):

décaisser

auszahlen

encaisseur (-euse) [ɑ͂kɛsœʀ, -øz] SUBST m (f)

encaisseur (-euse)

Inkassobevollmächtigte(r) f (m)

encaissé(e) [ɑ͂kese] ADJ GÉOG

encaissé(e)

tief eingeschnitten

rebaisser [ʀ(ə)bese] VERBE intr

rebaisser

wieder sinken

rebaisser prix, thermomètre:

wieder fallen

dégraisser [degʀese] VERBE trans

1. dégraisser (nettoyer):

dégraisser (métal, laine)

entfetten

2. dégraisser (enlever la graisse):

dégraisser (cheveux)

entfetten

dégraisser un bouillon/une sauce

das Fett von einer Bouillon/Sauce abschöpfen

dégraisser une viande

das Fett von einem [Stück] Fleisch abschneiden

ce shampoing (shampooing) dégraisse les cheveux

dieses Haarwaschmittel ist gegen fettiges Haar

3. dégraisser ÉCON:

dégraisser fam (effectifs)

abbauen

dégraisser (entreprise)

gesundschrumpfen

I . engraisser [ɑ͂gʀese] VERBE trans

1. engraisser (rendre plus gras):

engraisser

mästen

2. engraisser (fertiliser):

engraisser

düngen

II . engraisser [ɑ͂gʀese] VERBE intr

engraisser

Fett ansetzen

III . engraisser [ɑ͂gʀese] VERBE pron

s'engraisser de qc

sich an etw dat bereichern

délaisser VERBE

Entrée d'utilisateur

délaisser (épisode, phase)

hinter sich lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bergamo maîtrise une technique assez spéciale, à force d'encaisser les coups, il décuple sa taille et sa force.

fr.wikipedia.org

L'endossement de procuration confère à l'endossataire un mandat de requérir et d'encaisser le montant de la traite au nom et pour le compte du porteur.

fr.wikipedia.org

Afin d'encaisser l'héritage, elle engage un homme d'affaires pour lui trouver un homonyme célibataire en vue de conclure un mariage blanc.

fr.wikipedia.org

Les 4 ninjas combinent leur chakra pour créer une large barrière cubique rouge, capable d'encaisser des orbes démoniaques ou d'enfermer un adversaire à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Gérald décide alors de retrouver la strige et de la désensorceler afin d'encaisser la somme d'agent promise par le roi.

fr.wikipedia.org