Traductions de „déverse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déverser [devɛʀse] VERBE trans

1. déverser (verser):

déverser (liquide)

gießen

2. déverser (décharger):

déverser (sable, ordures)

[aus]schütten

déverser (bombes)

werfen

3. déverser (répandre):

déverser sa haine

seinem Hass freien Lauf lassen

déverser sa colère sur qn

seine Wut an jdm auslassen

déverser des injures sur qn

jdn mit Beschimpfungen überschütten

déverser qc sur le marché COMM

etw auf den Markt werfen

II . déverser [devɛʀse] VERBE pron

1. déverser (s'écouler):

se déverser dans une rivière

sich in einen Fluss ergießen

2. déverser (se renverser):

se déverser sur la chaussée

sich auf die Straße ergießen

3. déverser fig:

la foule se déverse à l'extérieur

die Menge strömt ins Freie hinaus

devers PRÉP

Entrée d'utilisateur

par devers moi / soi vieilli

meinerseits / seinerseits

par-devers PRÉP

Entrée d'utilisateur

garder qc par-devers soi (secret, document) form

etw für sich behalten

se pourvoir par-devers le juge JUR form

vor dem Richter / vor Gericht Einspruch einlegen

Expressions couramment utilisées avec déverse

la foule se déverse à l'extérieur

die Menge strömt ins Freie hinaus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est au niveau de cette valvule que l'iléon se déverse dans le côlon.

fr.wikipedia.org

Mais le commandement ignore qu'un flux d'air se déverse dans le septième compartiment, annulant l'effet du gaz fréon par un effet de dilution et le transformant en véritable fourneau.

fr.wikipedia.org

En colère, il déverse son arrosoir, ce qui se traduit par une pluie torrentielle sur le stade.

fr.wikipedia.org

Durant 3 jours, le volcan déverse la lave en fusion, recouvrant la vallée sur près de 100 km².

fr.wikipedia.org

Lorsque les ados brisent par accident un des récipients, son contenu se déverse sur un nid de tiques.

fr.wikipedia.org

Ces bassins sont équipés d'un trop-plein qui se déverse dans les caniveaux des rues par une rigole, permettant de nettoyer celles-ci.

fr.wikipedia.org

La rivière abandonnée est remplacée par deux lacs à des niveaux différents dont le trop-plein de l'un se déverse dans l'autre par une cascade.

fr.wikipedia.org

Athée, il assiste à une messe et déverse ensuite son sarcasme sur ces pratiquants « d’une incurable et monumentale bêtise » qui assistent en « crédules[s] respectueux à une pareille singerie ».

fr.wikipedia.org

À l'ouverture de la soupape d'admission, tout le reste du mélange (carburant et air) se déverse dans le cylindre d'expansion et s'enflamme au contact du gaz igné.

fr.wikipedia.org

Le technicien perce des trous dans les cloisons des maisons infectées, puis y déverse l'azote liquide.

fr.wikipedia.org