Traductions de „diapause“ dans le dictionnaire français » allemand

demi-pause <demi-pauses> [d(ə)mipoz] SUBST f

demi-pause

halbe Pause

diapason [djapazɔ͂] SUBST m

1. diapason (instrument):

diapason

Stimmgabel f

diapason (sifflet)

Stimmpfeife f

diapason (sifflet)

Diapason m spéc

2. diapason (note):

diapason

Kammerton m

diapason

Diapason m spéc

3. diapason (registre):

diapason

[Stimm-/Ton]register nt

Idiomes/Tournures:

être au diapason de qn/qc

sich an jdn/etw angepasst haben

se mettre au diapason de qn/qc

sich auf jdn/etw einstimmen

diaphane [djafan] ADJ

diaphane

durchscheinend

diaphane tissu, verre a.

durchsichtig

pause [poz] SUBST f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MUS:

pause

ganze Pause

3. pause SPORT:

pause

Halbzeit f

dialyse [djaliz] SUBST f MÉD

dialyse (procédé)

Dialyse f

dialyse (traitement)

Dialysebehandlung f

diaphorèse [djafɔʀɛz] SUBST f MÉD

diaphorèse

Diaphorese f

diaphragme [djafʀagm] SUBST m

1. diaphragme ANAT:

diaphragme

Zwerchfell nt

diaphragme

Diaphragma nt spéc

2. diaphragme PHOTO:

diaphragme

Blende f

3. diaphragme (contraceptif):

diaphragme

Diaphragma nt

diaphragme

Pessar nt spéc