Traductions de „embrassieren“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBE trans

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser

küssen

va l'embrasser!

geh und gib ihm/ihr ein Küsschen!

embrasser qn avant de partir

jdm einen Abschiedskuss geben

2. embrasser (prendre et serrer entre ses bras):

embrasser

umarmen

3. embrasser (saluer):

je t'embrasse/vous embrasse

liebe Grüße

4. embrasser (couvrir):

embrasser (période)

umfassen

5. embrasser littér (choisir):

embrasser (religion)

annehmen

embrasser (carrière)

einschlagen

embrasser (métier)

ergreifen

embrasser une cause

für eine Sache Partei ergreifen

II . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBE pron

s'embrasser (réciproque)

sich [o. einander] küssen

s'embrasser (prendre dans ses bras)

sich umarmen

embrassement [ɑ͂bʀasmɑ͂] SUBST m svt plur littér

embrassement

Umarmung f

embrasse [ɑ͂bʀas] SUBST f

embrasse

Raffhalter m

embrassade [ɑ͂bʀasad] SUBST f

embrassade

Kuss m [mit Umarmung]

embrassade [fraternelle]

Bruderkuss

I . embraser [ɑ͂bʀɑze] VERBE trans littér

1. embraser (illuminer):

embraser (ciel, paysage)

glutrot färben

être embrasé(e)

glutrot sein

2. embraser (enflammer):

embraser

entflammen sout

embraser

erglühen lassen sout

II . embraser [ɑ͂bʀɑze] VERBE pron littér

1. embraser (s'illuminer):

s'embraser ciel, paysage:

sich glutrot färben

s'embraser ciel, paysage:

erglühen sout

2. embraser (être en proie à des troubles):

s'embraser pays, ville:

in Aufruhr geraten

embrasure [ɑ͂bʀɑzyʀ] SUBST f

embrasure

Öffnung f

embrasement [ɑ͂bʀɑzmɑ͂] SUBST m littér

embrasement

Glut f

brassière [bʀasjɛʀ] SUBST f

1. brassière (sous-vêtement):

brassière

Hemdchen nt

2. brassière (chandail):

brassière

[Baby]jäckchen nt

3. brassière can fam (soutien-gorge):

brassière

BH m fam

II . brassière [bʀasjɛʀ] MAR

brassière de sauvetage

Schwimmweste f

brassière de sauvetage

Rettungsweste

embranchement [ɑ͂bʀɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m

1. embranchement (point de jonction):

embranchement

Kreuzung f

embranchement

Schnittpunkt m

2. embranchement (ramification):

embranchement

Abzweigung f

embranchement d'une voie de chemin de fer

Nebenlinie f

embranchement d'une canalisation

Abzweigung f

3. embranchement BOT, ZOOL:

embranchement

Stamm m

embrassé(e) [ɑ͂bʀase] ADJ POÉS

embrassé(e) rimes

umarmend

embrayer [ɑ͂bʀeje] VERBE intr

1. embrayer conducteur:

embrayer

einkuppeln

embrayer

die Kupplung kommen lassen

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

I . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBE trans

embrancher qc à une ligne

etw an eine Leitung anschließen

II . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBE pron (être raccordé)

s'embrancher sur qc

in etw acc [ein]münden

crassier [kʀasje] SUBST m

crassier

[Abraum]halde f

terrassier (-ière) [teʀasje, -jɛʀ] SUBST m (f)

terrassier (-ière)

Bauarbeiter(in) m (f) für Erdarbeiten