Traductions de „embrion“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

embryon [ɑ͂bʀijɔ͂] SUBST m

1. embryon BIOL:

embryon

Embryo m

embryon

[Leibes]Frucht f sout

2. embryon (germe):

embryon d'une idée

Keimzelle f

à l'état d'embryon

im Anfangsstadium

embrun [ɑ͂bʀɛ͂] SUBST m

embrun

Wasserstaub m

les embruns

die [o. der] Gischt

embarcation [ɑ͂baʀkasjɔ͂] SUBST f

embarcation

Boot nt

embrumé(e) [ɑ͂bʀyme] ADJ

embrumé(e)

in Nebel gehüllt

embrumé(e)

im Nebel liegend

embrumé(e)

nebelverhangen sout

il avait l'esprit embrumé par l'alcool

er war vom Alkohol ganz benebelt

émotion [emosjɔ͂] SUBST f

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

Aufregung f

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

donner des émotions à qn fam

jdn schocken fam

2. émotion (joie):

émotion

freudige Erregung

3. émotion (trouble causé par la beauté):

émotion

Ergriffenheit f

4. émotion (sentiment):

émotion

Emotion f

émotion

innere Bewegtheit

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

Idiomes/Tournures:

émotions fortes

Nervenkitzel m

embargo [ɑ͂baʀgo] SUBST m

1. embargo:

embargo

Embargo nt

embargo

Handelssperre f

décréter/assouplir/lever un embargo

ein [Handels]embargo verhängen/lockern/aufheben

mettre/lever l'embargo sur qc

ein Embargo über etw acc verhängen/für etw aufheben

être soumis(e) à un embargo

einem Embargo unterliegen

embargo pétrolier

Ölembargo

embargo sur les exportations

Ausfuhrembargo

embargo sur les exportations

Ausfuhrverbot nt

embargo sur les importations

Einfuhrembargo

embargo sur les importations

Importverbot

embargo sur les devises/les livraisons

Devisen-/Liefersperre

embargo sur une nouvelle

Nachrichtensperre

2. embargo (interdiction de laisser partir des navires):

embargo

Hafensperre f

prion [pʀijɔ͂] SUBST m BIOL

prion

Prion nt

porion(ne) [pɔʀjɔ͂, ɔn] SUBST m(f) MIN

porion(ne)

Steiger(in) m (f)