Traductions de „extinguisher“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

inextinguible [inɛkstɛ͂gibl] ADJ littér

inextinguible

unstillbar

inextinguible rire

unaufhörlich

inextinguible fureur, haine

grenzenlos

linguiste [lɛ͂gɥist] SUBST mf

linguiste

Linguist(in) m (f)

bilinguisme [bilɛ͂gɥism] SUBST m

bilinguisme

Zweisprachigkeit f

extincteur [ɛkstɛ͂ktœʀ] SUBST m

extincteur

Feuerlöscher m

extincteur

Löschgerät nt

extinction [ɛkstɛ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. extinction (action):

extinction d'un incendie

Löschen nt

extinction des lumières, d'un feu de cheminée

Ausmachen nt

extinction des lumières, d'un feu de cheminée

Löschen sout

bruler (brûler) jusqu'à extinction bougie, maison:

völlig herunterbrennen

2. extinction (disparition):

extinction

Aussterben nt

3. extinction JUR:

extinction des prétentions

Erlöschen nt

extinction d'un brevet

Erschöpfung f

4. extinction FIN:

extinction des obligations

Tilgung f

II . extinction [ɛkstɛ͂ksjɔ͂]

extinction des feux [ou lumières]

Zapfenstreich m

extinction de voix

völlige Heiserkeit

extinction de voix

Stimmlosigkeit f

avoir une extinction de voix

völlig heiser sein

avoir une extinction de voix

keine Stimme mehr haben

I . extirper [ɛkstiʀpe] VERBE trans

1. extirper:

extirper

[völlig] entfernen

extirper

ausreißen

extirper (mauvaises herbes)

herausziehen

extirper (tumeur)

exstirpieren spéc

2. extirper fig:

extirper (préjugé)

ausrotten

extirper qn de son lit fam

jdn aus dem Bett holen

II . extirper [ɛkstiʀpe] VERBE pron

s'extirper de qc

aus etwas herausklettern

multilinguisme [myltilɛ͂gɥism] SUBST m

multilinguisme

Mehrsprachigkeit f

multilinguisme

Vielsprachigkeit

I . distinguer [distɛ͂ge] VERBE trans

1. distinguer (percevoir):

distinguer

erkennen

2. distinguer (différencier):

distinguer qn de qn/qc de qc

jdn von jdm/etw von etw unterscheiden

ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc

nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat

distinguer qn/qc à qc

jdn/etw an etw dat erkennen

3. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

er unterscheidet sich durch seine Größe

la raison distingue l'homme de l'animal

der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier

4. distinguer (isoler):

distinguer

unterscheiden

distinguer trois sens dans un mot

bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden

5. distinguer (honorer):

distinguer

auszeichnen

II . distinguer [distɛ͂ge] VERBE intr (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

zwischen jdm dat und jdm dat /zwischen etw dat und etw dat unterscheiden

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

III . distinguer [distɛ͂ge] VERBE pron

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

sich durch etw von jdm/etw unterscheiden

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

sich durch etw auszeichnen

extasier [ɛkstɑzje] VERBE pron

s'extasier devant [ou sur] qn/qc

über jdn/etw in Ekstase [o. Verzückung] geraten

I . extenseur [ɛkstɑ͂sœʀ] ADJ

muscle extenseur

Streckmuskel m

muscle extenseur

Strecker m

II . extenseur [ɛkstɑ͂sœʀ] SUBST m ANAT

extenseur (muscle)

Extensor m

extenseur (appareil de musculation)

Expander m