Traductions de „gestampfter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

estamper [ɛstɑ͂pe] VERBE trans TEC

estamper (cuir, métal, papier)

prägen

estamper le fond des futailles de vin avec des marques

Zeichen auf den Boden der Weinfässer einbrennen

estampage [ɛstɑ͂paʒ] SUBST m TEC

estampage

Prägen nt

être réalisé(e) par estampage dessin:

[ein]geprägt sein

estampeur (-euse) [ɛstɑ͂pœʀ, -øz] SUBST m, f

1. estampeur TEC:

estampeur (-euse)

Stanzer(in) m (f)

estampeur (-euse)

Präger(in) m (f)

2. estampeur fam (escroc):

estampeur (-euse)

Gauner(in) m (f)

estampiller [ɛstɑ͂pije] VERBE trans

estampiller

mit einem Stempel versehen

estampiller

abstempeln

gesticuler [ʒɛstikyle] VERBE intr

gesticuler

gestikulieren

parler en gesticulant

gestenreich reden

estampille [ɛstɑ͂pij] SUBST f

1. estampille:

estampille

Stempel m

estampille (de douane)

Zollstempel

2. estampille (empreinte):

estampille

Stempel

marquer qc de son estampille

einer S. dat seinen Stempel aufdrücken

estaminet [ɛstamine] SUBST m NORD, Belg (bistrot)

estaminet

Kneipe f

testament [tɛstamɑ͂] SUBST m

1. testament:

testament

Testament nt

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +subj JUR

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament ARTS, LIT, POL:

testament

Vermächtnis nt

3. testament BIBL:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

Idiomes/Tournures:

pouvoir faire son testament hum fam

sein Testament machen können fam

gestapiste ADJ

Entrée d'utilisateur

gestapiste (des méthodes gestapistes) péj fig

Gestapo- péj