Traductions de „gunned“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

tunnel [tynɛl] SUBST m

1. tunnel (galerie):

tunnel

Tunnel m

tunnel de métro

U-Bahn-Tunnel

tunnel ferroviaire

[Eisen]bahnunterführung f

2. tunnel (période difficile):

tunnel

Durststrecke f

arriver au bout du tunnel

wieder Land sehen

sortir du tunnel

aus dem Gröbsten raus sein fam

guigner [giɲe] VERBE trans

1. guigner:

guigner qn/qc

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

guigner qn/qc

nach jdm/etw schielen fam

2. guigner (convoiter):

guigner qn

ein Auge auf jdn werfen [o. haben] fam

guigner qc

es auf etw acc abgesehen haben

guigner qc

nach etw schielen fam

gunite [gynit] SUBST f BÂTI

gunite

Spritzbeton m

guigne¹ [giɲ]

se soucier de qn/qc comme d'une guigne fam

sich nicht die Bohne um jdn/etw kümmern fam

guano [gwano] SUBST m ZOOL

guano

Guano m

guano (provenant de poissons)

Fisch-Guano

guêpe [gɛp] SUBST f

guêpe

Wespe f

guère [gɛʀ] ADV

1. guère (pas beaucoup, pas très):

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

ne guère parler de qn

kaum von jdm sprechen

ne plus guère lire

kaum noch lesen

n'être guère poli(e)/raisonnable

nicht gerade [o. nicht besonders] höflich/vernünftig sein

n'aimer guère l'art moderne

moderne Kunst nicht so gerne mögen

ne guère se soucier de l'avenir

sich kaum [o. nicht sehr] um die Zukunft sorgen

il n'y a guère de monde ici

es ist kaum jemand da

ça ne va guère mieux

es geht mir/ihm/... nicht viel besser

ce n'est guère pire

das ist nicht viel schlimmer

on ne lui donne guère plus de 40 ans

man schätzt ihn/sie auf knapp über 40

on ne lui donne guère plus de 40 ans

er/sie sieht kaum älter als 40 aus

guère plus

kaum mehr

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

guère plus raisonnable/aimable qu'avant

nicht viel vernünftiger/liebenswürdiger als vorher

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

etw nicht mehr oft tun

ne faire plus guère qc

etw nur noch selten tun

cela ne se dit guère

das wird kaum gebraucht

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

ich kann höchstens meine Eltern fragen

il n'y a guère que toi qui pourrait aider

nur du könntest helfen

guet [gɛ]

faire le guet

aufpassen

faire le guet cambrioleur:

Schmiere stehen jarg

guide¹ [gid] SUBST m

1. guide:

guide

Führer m

guide touristique

Reiseführer

guide touristique

Reiseleiter

guide touristique

Reiseleitung f

guide de montagne/de musée

Berg-/Museumsführer

servir de guide à qn

für jdn den Führer spielen

servir de guide à qn

jdn herumführen

2. guide (conseiller):

guide

Ratgeber m

3. guide (livre):

guide

Führer m

guide (conseils pratiques)

Handbuch nt

guide (conseils pratiques)

Ratgeber m

guide touristique

Reiseführer

guide gastronomique

Restaurantführer

guide d'achat

Einkaufsführer

guide d'art

Kunstführer

guide des concerts

Konzertführer

guide des opéras

Opernführer

guide de l'étudiant

Studienführer

guide de l'utilisateur INFOR

Benutzerhandbuch

4. guide TEC:

guide

Führungsvorrichtung f

guide

Führungsschiene f

guide de coupe à 45°

Gehrungsanschlag m spéc

guise [giz]

à ma/sa guise

wie es mir/ihm/ihr gefällt [o. passt]

à votre guise!

[ganz] wie Sie wollen!

en guise d'encouragement/de récompense

als [o. zur] Ermutigung/Belohnung

en guise de

anstatt

en guise de

anstelle