Traductions de „insular“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . insulaire [ɛ͂sylɛʀ] ADJ

insulaire climat, faune, flore, royaume

Insel-

administration insulaire

Inselverwaltung f

peuple/État insulaire

Inselvolk nt /-staat m

population/république insulaire

Inselbevölkerung f /-republik f

II . insulaire [ɛ͂sylɛʀ] SUBST mf

insulaire

Inselbewohner(in) m (f)

insulaire plur

Inselbewohner Pl

insulaire plur

Inselbevölkerung f

I . insulter [ɛ͂sylte] VERBE trans

insulter

verunglimpfen

insulter

beleidigen

se faire insulter

sich beschimpfen lassen

II . insulter [ɛ͂sylte] VERBE pron

s'insulter personnes:

sich [gegenseitig] beleidigen [o. beschimpfen]

insulte [ɛ͂sylt] SUBST f

insulte (injure)

Beleidigung f

insulte (affront)

Beleidigung

insulte (affront)

Kränkung f

insulte à la mémoire/religion

Verunglimpfung f des Andenkens/Glaubens

faire insulte à qn/qc

jdn/etw beleidigen

instar [ɛ͂staʀ]

à l'instar de qn

[genau] wie jd

à l'instar de qn

jds Beispiel dat folgend

insularité [ɛ͂sylaʀite] SUBST f

insularité

Insellage f

insultant(e) [ɛ͂syltɑ͂, ɑ͂t] ADJ

insultant(e) air, personne

unverschämt

insultant(e) paroles, soupçon

beleidigend

insultant(e) ton

unverschämt

insultant(e) ton

beleidigend

être insultant(e) pour qn/qc

beleidigend für jdn/etw sein

insuline [ɛ͂sylin] SUBST f

insuline

Insulin nt

insuline humaine

Humaninsulin

I . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] ADJ

insurgé(e)

aufständisch

insurgé(e)

rebellierend

II . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] SUBST m(f)

insurgé(e)

Aufständische(r) f(m)

insurgé(e)

Rebell(in) m (f)

canular [kanylaʀ] SUBST m fam

canular

Scherz m

canular

Eulenspiegelei f

canular (dans un journal)

[Zeitungs]ente f

I . insérer [ɛ͂seʀe] VERBE trans

1. insérer:

insérer

einfügen

insérer (argument)

aufnehmen

insérer (clause)

einfügen

insérer (annonce)

aufgeben

2. insérer INFOR:

insérer

einfügen

3. insérer (glisser):

insérer qc dans un dossier/album

etw in eine Akte legen/ein Album stecken

insérer une photo sous un cadre

eine Fotografie rahmen [o. in einen Rahmen stecken]

II . insérer [ɛ͂seʀe] VERBE pron

s'insérer dans qc personne:

sich in etw acc integrieren [o. einfügen]

s'insérer dans qc objet:

sich in etw acc einsetzen lassen

s'insérer dans qc événement:

im Rahmen einer S. gén stattfinden

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt