Traductions de „kätzlein“ dans le dictionnaire français » allemand

Madeleine [madlɛn] SUBST f

Madeleine

Magdalena f

Idiomes/Tournures:

pleurer comme une Madeleine

weinen, dass es einen Stein erweichen könnte

madeleine [madlɛn] SUBST f

madeleine CULIN:

madeleine

Madeleine f

Idiomes/Tournures:

pleurer comme une Madeleine

wie ein kleines Mädchen heulen

I . plein [plɛ͂] ADV

1. plein fam:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben fam

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

Idiomes/Tournures:

en plein (de front)

voll fam

mignon/gentil tout plein fam

unheimlich niedlich/nett fam

II . plein [plɛ͂] PRÉP

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung f

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich m

Idiomes/Tournures:

battre son plein

in vollem Gange sein