Traductions de „licences“ dans le dictionnaire français » allemand

licence [lisɑ͂s] SUBST f

1. licence UNIV:

licence

Licence f

licence

Lizentiat nt CH (akademischer Abschlussgrad der geisteswissenschaftlichen und juristisch-volkswirtschaftlichen Fakultäten)

licence ès sciences/ès lettres

Licence der Naturwissenschaften/der Geisteswissenschaften

licence en droit

Licence der Rechtswissenschaften

faire une licence d'allemand

eine Licence in Deutsch machen

2. licence SPORT:

licence

Lizenz f

joueur titulaire d'une licence

Lizenzspieler m

3. licence JUR, ÉCON, ADMIN:

licence

Lizenz f

licence (document)

Berechtigungspapier nt spéc

licence de débit de boisson

Schankkonzession f

licence de pêche

Angelschein m

licence exclusive/forfaitaire/obligatoire

Allein-/Pauschal-/Zwangslizenz

licence obligatoire d'office

Zwangslizenz von Amts wegen

licence pour le commerce extérieur

Außenhandelslizenz

sans licence

lizenzfrei

payer une licence annuelle

eine jährliche Lizenzgebühr zahlen

fabriqué(e) sous licence

in Lizenz hergestellt

4. licence (liberté):

licence poétique

dichterische Freiheit

5. licence sans plur littér (caractère licencieux):

licence

Sittenlosigkeit f

licence péj

Gesinnungslosigkeit f pej

licence des mœurs

Verfall m der Sitten

II . licence [lisɑ͂s]

licence de brevet

Patentlizenz f

licence de commercialisation

Vertriebslizenz f

licence d'exploitation

Betriebserlaubnis f

licence d'exploitation

Betriebsgenehmigung f

licence d'exportation

Ausfuhrgenehmigung f

licence d'exportation

Exportlizenz f

licence de fabrication

Herstellungslizenz f

licence d'importation

Einfuhrgenehmigung f

licence d'importation

Importlizenz f

licence d'importation

Importerlaubnis f

licence de procédure

Verfahrenslizenz f

licence d'usage

Gebrauchslizenz f

licence f

licence

Spielerpass m

licencié [titulaire d’une licence]

Inhaber eines Spielerpasses

licence SUBST

Entrée d'utilisateur

qc être soumis(e) à [l'obtention d'une] licence (licence = autorisation; p.ex. une licence de transport) JUR, FISC, ADMIN

genehmigungspflichtig / zulassungspflichtig / lizenpflichtig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En cas de contingentement, et quand les licences de véhicules sont cessibles, leur rareté peut leur conférer une valeur vénale très élevée.

fr.wikipedia.org

Seulement deux des licences annuelles ont été achetées et beaucoup de gens se sont tournés vers la production de gins faits maison.

fr.wikipedia.org

Les exploitants rémunérés à l'acte sont généralement responsables de leur propre organisation, mais doivent parfois respecter les exigences en matière d'octroi de licences du gouvernement.

fr.wikipedia.org

Les exportateurs doivent demander des licences séparées pour chaque transaction et s'assurer que leurs biens ne soient pas vendus à une puissance ennemie.

fr.wikipedia.org

Très vite, il se construit une collection de vinyles cubains (8000 vinyles) écumant tous les disquaires parisiens et provinciaux et achetant des licences sur des catalogues de musiques cubaines.

fr.wikipedia.org

Le parc possède des services à guichet unique comprenant le traitement et la délivrance de permis, de licences, de certificats d'enregistrement, accords, numéro d'identification fiscale, dédouanement, services bancaires.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de faciliter l'accès à la pratique du karting grâce notamment à des licences abordables, un règlement simplifié et une réduction des catégories.

fr.wikipedia.org

Le marché de la téléphonie mobile est un marché réglementé où il y a un nombre de licences limité pour accéder à ce marché.

fr.wikipedia.org

Depuis le 1 octobre 2014, les licences délivrées sont incessibles.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la "saga annuelle des licences" laisse plusieurs cercles dans l'expectative quant à leur avenir.

fr.wikipedia.org